ยี่

yîi

Significado

1SustantivoC1

dos; segundo (numeral tradicional)

Numeral tradicional que significa «dos» o «segundo» y que se conserva en expresiones como ยี่สิบยี่สิบyîi-sìptwenty («veinte») y เดือนยี่ («segundo mes lunar»).

Ejemplos

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ยี่yîiยี่yîidos; segundo (numeral tradicional)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; fabricante; etiquetaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinidioma chinoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarรวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1combinar con; unir con2junto con; incluyendoคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
El elemento yi en yi-hor (marca) proviene del chino y significa ‘dos’, pero solo aparece combinado con otras palabras.
3 ejemplos más
ในnaiคำประสมkam bprà-sŏmแบบจีนbàep jeenเช่นchênยี่ห้อyêe hâwหรือrĕuยี่สารyêe săanองค์ประกอบong bprà-gòpยี่yêeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiสองsŏngโดยdoiไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ได้dâi
En los compuestos sino-tailandeses como yi-hor o yi-sarn, el elemento yi funciona como un morfema que significa ‘dos’ y no puede usarse de forma aislada.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยี่yîiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamหยิบยืมyìp-yʉʉmจากjàakจีนjiinที่tîiคงkongความหมายkwaam-mǎaiสองsɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛหมดmòtความkwaamผลิตpà-lìtได้dâaiในnaiไทยtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจึงjʉngพบpópเฉพาะchà-pɔ́ในnaiคำkamรุ่นเก่าrûn-gàoและlɛ́คำยืมkam-yʉʉmบางbaangชุดchút
Los lingüistas suelen explicar que yi es un morfema tomado del chino que conserva el significado de ‘dos’, pero que ya no es productivo en el tailandés contemporáneo, por lo que solo aparece en términos antiguos y en ciertos conjuntos de préstamos.
แม้mɛ́ɛผู้ใช้pûu-cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่mâiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรากศัพท์râak-sàpของkɔ̌ɔngยี่yîiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแต่dtɛ̀ɛในnaiมิติmí-dtìประวัติbprà-wàtภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatคำkamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponจีนjiinที่tîiซึมลึกsʉm-lʉ́kในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng
Aunque la mayoría de los hablantes de tailandés ya no perciben la etimología de yi, desde una perspectiva histórico-lingüística refleja la profunda influencia china incrustada en varios compuestos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

yîi

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——