ยี่
yêe
Significados
1SustantivoB2
veinte (arcaico/dialectal)
una forma arcaica o dialectal que significa veinte, empleada principalmente en frases hechas o en la numeración con influencia china
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1acento; pronunciación dialectal2tono; entonación; manera de hablarจีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3persona china4chino (idioma)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเลขlékเลขlék1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de lotería4numéricoยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarยี่yêeยี่yêe1dos- (forma ligada sino-tailandesa)2veinte (arcaico/dialectal)
En el habla china antigua, los ancianos llamaban 'yi' al número veinte.
2SustantivoC1
dos- (forma ligada sino-tailandesa)
un morfema ligado de origen chino que significa 'dos', presente en algunas palabras sino-tailandesas; no es productivo por sí solo
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ยี่yêeยี่yêe1dos- (forma ligada sino-tailandesa)2veinte (arcaico/dialectal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marca; fabricante; etiqueta2nombre de la marca (en el envase)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenidioma chinoและláeและláey (conjunción coordinante)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combinar con; unir con2junto con; incluyendoคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
El elemento yi en yi-hor (marca) proviene del chino y significa ‘dos’, pero solo aparece combinado con otras palabras.