แหนบ
nɛ̀ɛpBedeutungen
1NomenA2
Pinzette; Klemme
ein kleines Handwerkzeug mit zwei federnden Armen zum Greifen oder Ziehen kleiner Gegenstände (z. B. Haare, Splitter); auch eine medizinische oder Präzisionspinzette
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1Pinzette; Klemme2Blattfeder (Fahrzeugaufhängung)3Krawattennadel; Krawattenklammer4Clip; Klemme (z. B. Büroklammer, Geldklammer)ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4einen Kurs abwählen; sich abmelden5zurücknehmen; widerrufen; aufheben6entgegenwirken; neutralisieren; abschwächenขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)คิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Klassifikatoren: ข้าง; คู่3Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)
Ich benutze eine Pinzette, um meine Augenbrauen zu zupfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkใช้cháiแหนบnɛ̀ɛpคีบkîipชิ้นส่วนchín-sùuanจิ๋วjǐuเพื่อpʉ̂ʉaบัดกรีbàt-griiลงlongแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn
Der Elektroniker verwendet eine Pinzette, um winzige Bauteile zum Auflöten auf die Leiterplatte aufzunehmen.
2NomenB2
Blattfeder (Fahrzeugaufhängung)
ein langer, gebogener Streifen oder Stapel aus Metall, der als Feder im Aufhängungssystem eines Fahrzeugs verwendet wird
Beispiele
รถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàPickup; Pickup-Truckคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenช่วงล่างchûuang-lâangช่วงล่างchûuang-lâang1unterer Teil; Unterkörper2Fahrwerk/Aufhängung (Fahrzeug)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2classifier for types, styles, or designs3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5model; person posing6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)แหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1Pinzette; Klemme2Blattfeder (Fahrzeugaufhängung)3Krawattennadel; Krawattenklammer4Clip; Klemme (z. B. Büroklammer, Geldklammer)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรับน้ำหนักráp-nám-nàkรับน้ำหนักráp-nám-nàkGewicht tragen; abstützenบรรทุกban-túkบรรทุกban-túkladen; transportieren (Fracht)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Dieser Pickup verwendet eine Blattfederung, wodurch er schwere Lasten gut bewältigen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงดังsĭiang dangเอี๊ยดíiatๆ-มาจากmaa jàakแหนบหลังnàep lăngควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunและláeตรวจdtrùuatยางyaangรองrongแหนบnàep
Das quietschende Geräusch kommt von den hinteren Blattfedern; sie sollten geschmiert und die Federbuchsen überprüft werden.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเสริมแหนบsĕrm nàepอีกèekชั้นchánเพราะpráwรถติดrót dtìtตู้เย็นdtôo yenบ่อยbòiๆ-แล้วláeoท้ายtáaiรถrótแอ่นàenลงlong
Der Mechaniker schlug vor, eine weitere Lage zu den Federn hinzuzufügen, da der Lastwagen oft Kühlschränke transportiert und das Heck durchhängt.
เมื่อmʉ̂ʉaแหนบnɛ̀ɛpล้าláaและlɛ́แอ่นɛ̀ɛnผิดรูปpìt-rûupช่วงล่างchûuang-lâangจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnทำให้tam-hâiการทรงตัวgaan-song-dtuuaแย่ลงyɛ̂ɛ-longโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ขณะkà-nàเข้าโค้งkâo-kóong
Wenn die Blattfedern ermüden und sich verformen, verliert die Aufhängung an Flexibilität, was die Stabilität insbesondere bei Kurvenfahrten verschlechtert.
3NomenB2
Krawattennadel; Krawattenklammer
eine dekorative und funktionale Klammer zur Befestigung einer Krawatte am Hemd
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurหนีบnìipหนีบnìip1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit dem Glätteisen glättenเนคไทnêek-taiเนคไทnêek-taiKrawatte; Schlipsด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1Pinzette; Klemme2Blattfeder (Fahrzeugaufhängung)3Krawattennadel; Krawattenklammer4Clip; Klemme (z. B. Büroklammer, Geldklammer)สีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1Silber (Farbe)2silberfarben; silbrigก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Papa befestigte seine Krawatte mit einer silbernen Krawattenklammer, bevor er zur Arbeit ging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpใช้cháiแหนบnàepเรียบrîiapๆ-เพราะpráwดูdooสุภาพsù-pâapและláeไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเกินไปgern bpai
Er benutzt gerne eine einfache Krawattenklammer, weil sie höflich wirkt und nicht zu auffällig ist.
งานพิธีngaan-pí-tiiการgaanคืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแหนบnɛ̀ɛpลายlaaiคลาสสิกklâat-sìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนคไทnêek-taiอยู่กับที่yùu-gàp-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaan
Für die heutige formelle Veranstaltung wählte er eine klassisch gemusterte Krawattenklammer, damit seine Krawatte die ganze Zeit über an ihrem Platz bleibt.
เวลาway-laaขึ้นkêunรถไฟrót faiแน่นnâenๆ-การติดgaan dtìtแหนบnàepช่วยกันchûuai ganเนคไทnék-taiไม่mâiแกว่งgwàengและláeดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiมากขึ้นmâak kêun
Beim Einsteigen in einen überfüllten Zug hilft das Tragen einer Krawattenklammer dabei, das Schwingen der Krawatte zu verhindern, und lässt sie ordentlicher aussehen.
4NomenB2
Clip; Klemme (z. B. Büroklammer, Geldklammer)
ein kleiner, federnder Verschluss, der verwendet wird, um Gegenstände zusammenzuhalten oder an etwas zu befestigen, wie z. B. Papier, Geld oder einen Gürtel; eine Klemme oder ein Clip
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1Pinzette; Klemme2Blattfeder (Fahrzeugaufhängung)3Krawattennadel; Krawattenklammer4Clip; Klemme (z. B. Büroklammer, Geldklammer)หนีบnìipหนีบnìip1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit dem Glätteisen glättenธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1Banknote; Geldschein2Klassifikator: ใบรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1zusammen; gemeinsam; kollektiv2zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen3sich belaufen auf; insgesamt ergebenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบ
Ich benutze eine Klammer, um die Geldscheine zusammenzuhalten, bevor ich sie in meine Tasche stecke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuติดdtìtเอกสารèk-gà-săanเข้ากับkâo gàpบอร์ดbòtด้วยdûuayแหนบnàepเล็กlékๆ-จะได้jà dâaiไม่mâiทำtamกระดาษgrà-dàatเป็นรูbpen roo
Der Lehrer befestigte die Dokumente mit kleinen Klammern an der Tafel, damit das Papier nicht durchlöchert wird.
ใช้cháiแหนบnɛ̀ɛpหนีบnìipป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉเข้ากับkâo-gàpเข็มขัดkěm-kàtแทนtɛɛnการเจาะรูgaan-jɔ̀-ruuเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Verwenden Sie eine Klammer, um das Namensschild am Gürtel zu befestigen, anstatt Löcher in das Hemd zu stanzen, um Schäden zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛpPinzette; KlemmePinzette; KlemmeWort