คีบ
kêep
Bedeutungen
1NomenA2
mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen
etwas nehmen, halten oder bewegen, indem man es zwischen zwei Zinken, Stäbchen oder Flächen einklemmt, wie mit einer Zange, Essstäbchen oder den Fingern
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคีบkêepคีบkêep1mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen2Zählwort: Prise; Menge, die mit Zange/Stäbchen gegriffen wirdอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1Essstäbchen2Paar (Essstäbchen) [Zählwort]ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Sie kann jetzt Essen mit Stäbchen aufnehmen.
2NomenC2
Zählwort: Prise; Menge, die mit Zange/Stäbchen gegriffen wird
ein Zählwort für eine Portion, die mit zwei Fingern, einer Zange oder Essstäbchen gegriffen wird (selten/formell und kontextspezifisch)
Beispiele
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiVerkäuferin (umgangssprachlich, redundant)ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenthailändische fermentierte Reisnudeln; Gerichte mit diesen Nudelnคิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1zusammenrechnen; abkassieren2berechnen; in Rechnung stellen3um die Rechnung bitten; (die Rechnung) bezahlenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคีบkêepคีบkêep1mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen2Zählwort: Prise; Menge, die mit Zange/Stäbchen gegriffen wirdโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คีบkêepคีบkêep1mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen2Zählwort: Prise; Menge, die mit Zange/Stäbchen gegriffen wirdพอกินpo ginพอกินpo gin1genug zum Auskommen2über die Runden kommenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Die Verkäuferin verkauft Khanom Jeen bündelweise, wobei ein Kib für eine Person ausreicht.