คีบ
kîipBedeutungen
1VerbA2
mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen
etwas nehmen, halten oder bewegen, indem man es zwischen zwei Zinken, Stäbchen oder Flächen einklemmt, wie mit einer Zange, Essstäbchen oder den Fingern
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrคีบkîipคีบkîip1mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen2Zählwort: Zangen- oder Stäbchenportionอาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)3Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchหารด้วยhǎan-dûuaiหารด้วยhǎan-dûuai1durch [etw.] teilen2geteilt durch (÷)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1Essstäbchen2Zählwörter: คู่ (Paar); ข้าง (einzelnes Essstäbchen)3Vorderradgabel (Fahrrad oder Motorrad)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Sie kann jetzt Essen mit Stäbchen aufnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Personal benutzte eine Zange, um Eis aufzunehmen und in das Glas zu geben.
เขาkăoคีบkêepปลายbplaaiสายไฟsăai faiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi hâiหล่นlònแล้วláeoค่อยkôiๆ-ย้ายไปyáai bpaiอีกèekโต๊ะdtó
Er hielt das Ende des Drahtes vorsichtig fest und bewegte es langsam zu einem anderen Tisch.
2KlassifikatorC2
Zählwort: Zangen- oder Stäbchenportion
Zähl- oder Maßwort für eine Menge, die auf einmal mit einer Zange oder mit Essstäbchen aufgenommen wird
Beispiele
แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenthailändische fermentierte Reisnudeln; Gerichte mit diesen Nudelnคิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1zusammenrechnen; abkassieren2berechnen; in Rechnung stellenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคีบkêepคีบkêep1mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen2Zählwort: Zangen- oder Stäbchenportionโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคีบkêepคีบkêep1mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen2Zählwort: Zangen- oder Stäbchenportionพอกินpo ginพอกินpo gin1genug zum Essen; ausreichend zum Auskommen2genug zu essen haben; gerade so auskommenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Die Verkäuferin verkauft Khanom Jeen bündelweise, wobei ein Kib für eine Person ausreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในงานบุญnai ngaan bunเขาkăoแจกjàekเส้นหมี่sên mèeเป็นbpenคีบkêepๆ-ให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanหยิบyìpไปbpaiใส่sàiชามchaamของkŏngตนdton
Bei der Verdienstveranstaltung wurden Reisnudeln in kleinen Portionen verteilt, damit die Teilnehmer sie in ihre Schüsseln geben konnten.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaกำหนดgam-nòtสูตรsùutว่าwâaให้hâiใส่sàiถั่วงอกtùua-ngɔ̂ɔkสองsɔ̌ɔngคีบkîipต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngชามchaamเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiสมดุลsǒm-dun
Die Köchin gibt an, pro Schüssel zwei Portionen Sojasprossen hinzuzufügen, um eine ausgewogene Textur zu bewahren.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชานมchaa-nomบอกbɔ̀ɔkชัดchátว่าwâaไข่มุกkài-múkหนึ่งnʉ̀ngคีบkîipถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขนาดkà-nàatมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanเพิ่มpə̂əmอีกìikครึ่งkrʉ̂ngคีบkîipจะมีjà-miiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Der Milchteeverkäufer gibt deutlich an, dass eine Portion Perlen die Standardgröße ist; für eine weitere halbe Portion fällt eine zusätzliche Gebühr an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kîip
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |