ผิดรูป
pìt-rûupBedeutungen
1AdjektivB1
deformiert; verformt; verzerrt
Nicht die normale oder ursprüngliche Form habend; deformiert oder verzerrt.
Beispiele
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3Wärme; thermische Energie, nicht fachsprachlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผิดรูปpìt-rûupผิดรูปpìt-rûup1deformiert; verformt; verzerrt2deformiert sein; verformt sein
Die Plastikbox war Hitze ausgesetzt, bis sie verformt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Spiegelbild im Konvexspiegel sieht verzerrt und lustig aus.
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetโครงรถkroong-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิดรูปpìt-rûupไปbpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nach dem Unfall war der Rahmen seines Autos sichtlich verformt.
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiจงใจjong-jaiทำให้tam-hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàผิดรูปpìt-rûupเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสับสนวุ่นวายkwaam-sàp-sǒn-wûn-waaiในnaiสังคมsǎng-kom
Diese Skulptur wurde absichtlich mit einer verzerrten Form geschaffen, um das Chaos in der Gesellschaft darzustellen.
2VerbB1
deformiert sein; verformt sein
Eine anormale Form haben; verformt oder verzerrt sein.
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผิดรูปpìt-rûupผิดรูปpìt-rûup1deformiert; verformt; verzerrt2deformiert sein; verformt seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Paar Schuhe ist so alt, dass es beginnt, sich zu verformen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du etwas Schweres auf den Hut legst, könnte er sich verformen.
Der Ton wird sich entsprechend dem Druck verformen, den wir beim Formen anwenden.
ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangโปรตีนbproo-dtiinผิดรูปpìt-rûupและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaหน้าที่nâa-tîiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpai
Hohe Hitze kann dazu führen, dass die Struktur eines Proteins verformt wird und es seine Funktion verliert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 1
+
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische FormBild; Foto; AbbildTeil 2
ผิดรูปpìt-rûupผิดรูปpìt-rûupdeformiert; verformt; verzerrtdeformiert; verformt; verzerrtWort