ผิดรูป(pìt rôop)
Bedeutungen
1AdjektivB1
deformiert; verformt; verzerrt
Nicht die normale oder ursprüngliche Form habend; deformiert oder verzerrt.
Beispiele
กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1deformiert; verformt; verzerrt2deformiert sein; verformt sein
Die Plastikbox war Hitze ausgesetzt, bis sie verformt war.
2VerbB1
deformiert sein; verformt sein
Eine anormale Form haben; verformt oder verzerrt sein.
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1deformiert; verformt; verzerrt2deformiert sein; verformt seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Paar Schuhe ist so alt, dass es beginnt, sich zu verformen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผิดทรงphìt-songผิดทรงphìt-songaußer Form; verformt
außer Form; verformt
เสียรูปsĭia rôopเสียรูปsĭia rôopsich verformen; die Form verlieren
sich verformen; die Form verlieren
วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1verformt; missgestaltet2hässlich; unansehnlich
- verformt; missgestaltet
- hässlich; unansehnlich
เบ้bâyเบ้bây1sich verziehen; sich verformen2schief; asymmetrisch; ungleichmäßig3das Gesicht verziehen; schmollen
- sich verziehen; sich verformen
- schief; asymmetrisch; ungleichmäßig
- das Gesicht verziehen; schmollen
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1verdreht/verbogen sein; verzerrt sein2verdreht; verzogen; schief3verzerrt (im übertragenen Sinn)
- verdreht/verbogen sein; verzerrt sein
- verdreht; verzogen; schief
- verzerrt (im übertragenen Sinn)
Wortaufschlüsselung
+
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôopdeformiert; verformt; verzerrt