นบ

nóp

Bedeutung

1VerbB2

sich verbeugen; Respekt erweisen

sich verbeugen; Respekt erweisen; Ehrfurcht zeigen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประนมมือbprà-nom-mʉʉประนมมือbprà-nom-mʉʉdie Handflächen respektvoll oder zum Gebet aneinanderlegenนบnópนบnópsich verbeugen; Respekt erweisenผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Er legte seine Hände zusammen, um sich respektvoll vor den Älteren zu verneigen.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganมาmaaก้มgômนบnópสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtที่tîiวัดwát
Die Dorfbewohner versammelten sich, um sich zu verbeugen und den heiligen Objekten im Tempel ihren Respekt zu erweisen.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənผ่านpàanประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangพากันpaa-ganก้มgômนบnópด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Als der König vorbeikam, verneigten sich die Menschen ehrfürchtig aus Loyalität.
การgaanก้มgômนบnópเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔm-tɔ̀ɔm-dtonตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Die ehrfürchtige Verbeugung ist ein Ausdruck von Demut gemäß den alten thailändischen Bräuchen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nóp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter