ลืมตัว
lʉʉm-dtuuaBedeutungen
1VerbB2
sich vergessen; die Beherrschung verlieren
Sich ohne normale Selbstbeherrschung oder Bescheidenheit verhalten, oft aufgrund von Emotionen, Aufregung oder Versuchung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมตัวlʉʉm-dtuuaลืมตัวlʉʉm-dtuua1sich vergessen; die Beherrschung verlieren2sich mitreißen lassen; eingebildet werdenตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothek
Er war so glücklich, dass er die Beherrschung verlor und laut in der Bibliothek schrie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie war so wütend, dass sie die Kontrolle verlor und barsch mit ihrem Freund sprach.
พอpɔɔวงดนตรีwong-don-dtriiขึ้นkʉ̂nเพลงpleengโปรดbpròotทุกคนtúk-konลืมตัวlʉʉm-dtuuaลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtênทั้งที่táng-tîiยังอยู่yang-yùuในnaiงานพิธีngaan-pí-tii
Als die Band ein Lieblingslied spielte, vergaßen sich alle und standen auf, um zu tanzen, obwohl es noch eine formelle Zeremonie war.
เขาkǎoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกับgàpชัยชนะchai-chá-náจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaเผลอplə̌əกอดgɔ̀ɔtคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa
Er war über den Sieg so begeistert, dass er die Beherrschung verlor und versehentlich einen Fremden im Stadion umarmte.
2VerbB2
sich mitreißen lassen; eingebildet werden
übermütig oder arrogant werden und sich unangemessen verhalten, wobei man seinen Platz oder seine üblichen Umgangsformen vergisst
Beispiele
ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1sich vergessen; die Beherrschung verlieren2sich mitreißen lassen; eingebildet werdenพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgär
Nachdem er die neue Stelle bekommen hatte, wurde er überheblich und kommandierte andere Leute grob herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔทีมtiimชนะchá-náบ่อยbɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂ลืมตัวlʉʉm-dtuuaทำtamท่าทางกร่างtâa-taang-gràangใส่sàiรุ่นพี่rûn-pîi
Als das Team ständig gewann, wurde er überheblich und verhielt sich den Erfahreneren gegenüber arrogant.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngดังdangในnaiโซเชียลsoo-chiianเลยləəiลืมตัวlʉʉm-dtuuaพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukคนkonที่tîiเคยkəəiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa
Sie ist gerade erst in den sozialen Medien bekannt geworden und wurde arrogant, indem sie herablassend mit denen sprach, die ihr geholfen hatten.
อย่าลืมyàa-lʉʉmตัวdtuuaเพราะprɔ́คำชมkam-chomไม่กี่mâi-gìiคำkamมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́การให้เกียรติgaan-hâi-gìiatยังyangสำคัญsǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
Werde nicht wegen ein paar Komplimenten übermütig; Manieren und Respekt sind immer noch wichtig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lʉʉm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenvergessenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ลืมตัวlʉʉm-dtuuaลืมตัวlʉʉm-dtuuasich vergessen; die Beherrschung verlierensich vergessen; die Beherrschung verlierenWort