ลืมตัว(leum dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
sich vergessen; die Beherrschung verlieren
Sich ohne normale Selbstbeherrschung oder Bescheidenheit verhalten, oft aufgrund von Emotionen, Aufregung oder Versuchung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1sich vergessen; die Beherrschung verlieren2sich mitreißen lassen; eingebildet werdenตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothek
Er war so glücklich, dass er die Beherrschung verlor und laut in der Bibliothek schrie.
2VerbB2
sich mitreißen lassen; eingebildet werden
übermütig oder arrogant werden und sich unangemessen verhalten, wobei man seinen Platz oder seine üblichen Umgangsformen vergisst
Beispiele
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1sich vergessen; die Beherrschung verlieren2sich mitreißen lassen; eingebildet werdenพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgär
Nachdem er die neue Stelle bekommen hatte, wurde er überheblich und kommandierte andere Leute grob herum.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuuaunvorsichtig werden; unüberlegt handeln
unvorsichtig werden; unüberlegt handeln
หลงตัวเองlŏng dtuua-eengหลงตัวเองlŏng dtuua-eengeingebildet sein; narzisstisch
eingebildet sein; narzisstisch
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrngübermütig werden; abheben
übermütig werden; abheben
เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1unachtsam; unaufmerksam; sorglos2die Beherrschung verlieren; sich hinreißen lassen (und unbeabsichtigt etwas tun)
- unachtsam; unaufmerksam; sorglos
- die Beherrschung verlieren; sich hinreißen lassen (und unbeabsichtigt etwas tun)
ขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1bewusstlos; besinnungslos2irrational; außer sich; unbeherrscht3das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen4die Beherrschung verlieren; unbedacht handeln
- bewusstlos; besinnungslos
- irrational; außer sich; unbeherrscht
- das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
- die Beherrschung verlieren; unbedacht handeln
Wortaufschlüsselung
ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenTeil 1
+
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuuasich vergessen; die Beherrschung verlieren