ยง
yongBedeutung
1AdjektivC2
tapfer; kühn (literarisch)
tapfer oder mutig; hauptsächlich in der Literatursprache und in Ausdrücken wie ยงยุทธ์ und ยงหาญ verwendet
Beispiele
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamrechtschaffene Person; Tugendhafterในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatkönigliche Autorität; Befugnisse des Monarchenยงyongยงyongtapfer; kühn (literarisch)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überแว่นแคว้นwâen kwáenแว่นแคว้นwâen kwáenReich; Königreich; Herrschaftsgebiet (literarisch)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Die rechtschaffenen Könige der Vergangenheit besaßen die höchste Autorität über alle Königreiche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianทศกัณฐ์tót-sà-ganมีmiiฤทธาอันยงrít-taa-an-yongยิ่งyîngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛแก่gɛ̀ɛคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngพระรามprá-raam
Im Ramakien-Epos besaß Ravana (Thotsakan) eine außerordentlich überlegene Macht, wurde jedoch letztendlich durch Ramas Tugend besiegt.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanได้รับdâi-rápการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanถึงtʉ̌ngเดชะdee-cháอันanยงyongที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiในnaiยุคyúkนั้นnánสามารถsǎa-mâatเทียบเทียมtîiap-tiiamได้dâai
Vom legendären Helden wurde wegen seiner herausragenden Macht gesprochen, mit der sich in jener Ära niemand messen konnte.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang loie bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunอันanยงyongของkŏngพระองค์prá ongจะjàยังคงyang kongจารึกอยู่jaa-réuk yòoในดวงใจnai duuang jaiของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
Egal wie viel Zeit vergeht, das höchste Ansehen Seiner Majestät wird für immer in den Herzen des thailändischen Volkes eingeschrieben sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |