แหว
hɛ̌ɛoBedeutungen
1VerbB1
jemanden anfahren; anschreien
Jemanden wütend oder scharf mit lauter, hoher Stimme ansprechen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แหวhɛ̌ɛoแหวhɛ̌ɛo1jemanden anfahren; anschreien2schrill; scharf (bei wütenden Rufen oder Schreien)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kspät nach Hause kommen; spät heimkommen
Mama fuhr mich mit schriller Stimme an, weil ich spät nach Hause gekommen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แหวhɛ̌ɛoกลับไปglàp-bpaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเงียบngîiapกันganหมดmòt
Als seine Freunde ihn wegen seiner Freundin aufzogen, gab er ihnen eine so schroffe Antwort, dass sie alle verstummten.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nเธอtəəกลับglàpแหวhɛ̌ɛoใส่sàiทุกคนtúk-konที่tîiเข้ามาkâo-maaถามtǎamจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Anstatt zu erklären, was passiert war, fuhr sie jeden an, der nachfragen kam, bis sich niemand mehr traute, sich ihr zu nähern.
2AdjektivB2
schrill; scharf (bei wütenden Rufen oder Schreien)
Bezeichnet eine laute, scharfe Stimme, wenn jemand aufschreit oder wütend spricht.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenแซงsɛɛngแซงsɛɛng1überholen (Verkehr)2übertreffen; hinter sich lassen (Wettbewerb)คิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Kubikmeter (umgangssprachlich)7der Buchstabe Qป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแหวhɛ̌ɛoแหวhɛ̌ɛo1jemanden anfahren; anschreien2schrill; scharf (bei wütenden Rufen oder Schreien)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1Leute in der Nähe; Umstehende (physisch anwesend)2engeres Umfeld; nahestehende Personenหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Als sich jemand vor ihr vordrängelte, schrie die Frau mit lauter, schriller Stimme, sodass sich alle in der Nähe nach ihr umdrehten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das kleine Kind stieß einen lauten, schrillen Schrei aus, als sein älteres Geschwister ihm das Spielzeug wegriss.
เสียงsĭiangแหวwăeๆ-ของkŏngเธอterดังdangแทรกsâaekขึ้นkêunกลางglaangวงสนทนาwong sŏn-tá-naaทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเธอterไม่พอใจmâi por jaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnán
Ihre laute, schrille Stimme unterbrach das Gespräch und machte allen sofort klar, dass sie mit dem Vorschlag unzufrieden war.
แม้máeจะjàฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเธอterพูดpôotอะไรà-raiแต่dtàeเสียงsĭiangแหวwăeๆ-ที่têeดังdangลอดlôtประตูbprà-dtuuมาmaaก็gâwบอกbòkได้dâiว่าwâaเธอterกำลังgam-langโกรธจัดgròht jàt
Obwohl ich nicht verstehen konnte, was sie sagte, machte ihre laute, schrille Stimme, die durch die Tür drang, deutlich, dass sie außer sich vor Wut war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɛ̌ɛo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |