เจ้าอารมณ์(jâo aa-rom)
Bedeutungen
1AdjektivB1
launisch; temperamentvoll
beschreibt eine Person, die launisch, temperamentvoll oder leicht aufbrausend ist.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเจ้าอารมณ์jâo aa-romเจ้าอารมณ์jâo aa-romlaunisch; temperamentvollจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er wirkt heute so launisch. Ich weiß nicht, auf wen er wütend ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขี้โมโหkîi moh-hŏขี้โมโหkîi moh-hŏaufbrausend; reizbar
aufbrausend; reizbar
อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆaa-rom-khûn-khûn-long-longอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆaa-rom-khûn-khûn-long-longlaunisch sein; Stimmungsschwankungen haben
launisch sein; Stimmungsschwankungen haben
โมโหง่ายmoh-hŏh ngâaiโมโหง่ายmoh-hŏh ngâaiaufbrausend; reizbar
aufbrausend; reizbar
ขี้หงุดหงิดkêe ngùt-ngìtขี้หงุดหงิดkêe ngùt-ngìtreizbar; mürrisch
reizbar; mürrisch
อารมณ์แปรปรวนaa-rom bprae bpruuanอารมณ์แปรปรวนaa-rom bprae bpruuan1launisch; temperamentvoll2Stimmungsschwankungen; instabile Stimmung
- launisch; temperamentvoll
- Stimmungsschwankungen; instabile Stimmung
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าอารมณ์jâo aa-romเจ้าอารมณ์jâo aa-romlaunisch; temperamentvoll