เซ็ง
sengBedeutungen
1AdjektivB1
gelangweilt; genervt; überdrüssig (umg.)
sich gelangweilt fühlen, etwas satt haben oder leicht gereizt sein; umgangssprachlich
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเซ็งsengเซ็งseng1gelangweilt; genervt; überdrüssig (umg.)2sich langweilen; genervt sein (umg.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Der Stau war so lang; ich habe heute echt die Nase voll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำงานtam ngaanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanจนjonเริ่มrêrmเซ็งsengอยากyàakเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatบ้างbâang
Jeden Tag die gleiche Arbeit zu machen, hat mich gelangweilt; ich möchte einen Tapetenwechsel.
รอคิวror kioชั่วโมงchûua-mohngกว่าgwàaแล้วláeoยังyangไม่mâiถึงtĕungคิวkiwเลยloieเซ็งsengจริงๆjing jing
Ich stehe seit über einer Stunde in der Schlange und bin immer noch nicht an der Reihe – wirklich frustrierend.
โปรเจกต์bproo-jèekเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngอีกรอบìik-rɔ̂ɔpจนjonทีมtiimเริ่มrə̂əmเซ็งsengและlɛ́หมดไฟmòt-faiไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Die Projektfrist wurde erneut verschoben, und das Team hat allmählich die Nase voll und verliert nach und nach die Motivation.
2VerbB1
sich langweilen; genervt sein (umg.)
sich einer Situation gegenüber gelangweilt, desinteressiert oder überdrüssig fühlen; umgangssprachlich
Beispiele
รอคิวrɔɔ-kiuรอคิวrɔɔ-kiuanstehen; in der Warteschlange wartenตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเซ็งsengเซ็งseng1gelangweilt; genervt; überdrüssig (umg.)2sich langweilen; genervt sein (umg.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich stehe schon so lange in der Schlange, dass ich langsam die Nase voll habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaใครkraiจะjàไม่mâiเซ็งsengบ้างbâang
Wenn sich die Sitzungen jede Woche so in die Länge ziehen, wer wäre da nicht genervt?
Es regnet jeden Tag und alle unsere Reisepläne sind ruiniert – ich habe es echt satt.
ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsètแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛตามdtaamคอมเมนต์kɔm-ménจุกจิกjùk-jìkไม่จบไม่สิ้นmâi-jòp-mâi-sînจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเซ็งsengกับgàpกระบวนการgrà-buuan-gaanไปหมดbpai-mòt
Ich habe das Projekt abgeschlossen, muss aber ständig endlose, kleinliche Kommentare korrigieren, bis zu dem Punkt, an dem ich den Prozess komplett satt habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
seng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |