ตายไป
dtaai-bpaiBedeutung
1VerbB1
sterben; verscheiden
versterben; sterben (betont oft, dass jemand nicht mehr da ist).
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaisterben; verscheidenเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)
Meine Katze war sehr alt und sie ist heute Morgen verstorben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngคุณปู่kun-bpùuจะตายjà-dtaaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngท่านtânยังอยู่yang-yùuในใจnai-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
Obwohl Opa verstorben ist, sind seine Lehren immer in unseren Herzen.
เขาkǎoเสียใจsǐia-jaiมากmâakที่tîiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtตายไปdtaai-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Er war sehr traurig, dass sein enger Freund so plötzlich verstorben ist.
นักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangท่านtânนั้นnánได้dâaiตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Dieser berühmte Schriftsteller ist verstorben, aber seine Werke inspirieren weiterhin spätere Generationen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 1
+
ตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaisterben; verscheidensterben; verscheidenWort