ระอา(rá-aa)
Bedeutungen
1VerbB2
die Nase voll haben (von); überdrüssig sein
sich von [etwas/jemandem] so gelangweilt, genervt oder müde fühlen, dass man es nicht mehr hinnehmen möchte; einer Sache überdrüssig sein oder die Nase voll haben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ระอาrá-aaระอาrá-aa1die Nase voll haben (von); überdrüssig sein2drückend heiß; brütend heiß; stickigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrendทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich habe das tägliche, wiederholte Beschweren satt.
2AdjektivB2
drückend heiß; brütend heiß; stickig
beschreibt Hitze oder Luft, die sich schwer, erstickend und sehr heiß anfühlt; brütend heiß und unangenehm
Beispiele
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1heute Nachmittag (adverbial)2heute Nachmittag (Zeitraum)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteระอาrá-aaระอาrá-aa1die Nase voll haben (von); überdrüssig sein2drückend heiß; brütend heiß; stickigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmen
Heute Nachmittag ist die Luft so drückend heiß, dass sich der Raum erstickend anfühlt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอือมêuuamเอือมêuuam1genervt; überdrüssig2es satt haben
- genervt; überdrüssig
- es satt haben
เอือมระอาèuum-rá-aaเอือมระอาèuum-rá-aadie Nase voll haben; etwas satt haben
die Nase voll haben; etwas satt haben
เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1gelangweilt; überdrüssig; genervt; desillusioniert2von [etw] gelangweilt/genervt sein; [etw] überdrüssig sein
- gelangweilt; überdrüssig; genervt; desillusioniert
- von [etw] gelangweilt/genervt sein; [etw] überdrüssig sein
เหนื่อยหน่ายnèuay nàaiเหนื่อยหน่ายnèuay nàai1müde und gelangweilt; genervt2müde und gelangweilt sein (von); die Nase voll haben
- müde und gelangweilt; genervt
- müde und gelangweilt sein (von); die Nase voll haben
เอียนiianเอียนiian1etwas satthaben; die Nase voll haben2aufdringlich süß; ekelerregend reichhaltig
- etwas satthaben; die Nase voll haben
- aufdringlich süß; ekelerregend reichhaltig
Wortaufschlüsselung
+
ระอาrá-aaระอาrá-aadie Nase voll haben (von); überdrüssig sein