ระอา
rá-aaBedeutung
1VerbB2
die Nase voll haben (von); überdrüssig sein
sich von [etwas/jemandem] so gelangweilt, genervt oder müde fühlen, dass man es nicht mehr hinnehmen möchte; einer Sache überdrüssig sein oder die Nase voll haben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ระอาrá-aaระอาrá-aadie Nase voll haben (von); überdrüssig seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonบ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrendทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich habe das tägliche, wiederholte Beschweren satt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmระอาrá-aaกับgàpประชุมbprà-chumที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไร้ráiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Viele Mitarbeiter werden der langen Besprechungen ohne Ergebnis überdrüssig.
ชุมชนระอาchum-chon rá-aaกับgàpปัญหาbpan-hăaเดิมๆderm dermที่têeไม่มีmâi meeใครkraiแก้gâeจนjonคนkonเริ่มrêrmหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Die Gemeinschaft hat die immer gleichen ungelösten Probleme satt, bis zu dem Punkt, an dem die Menschen den Glauben verlieren.
เธอtəəระอาrá-aaกับgàpคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiถูกผิดtùuk-pìtนัดnátซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiรอrɔɔอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Sie ist der wiederholt gebrochenen Versprechen müde und hat daher beschlossen, nicht länger zu warten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 2
ระอาrá-aaระอาrá-aadie Nase voll haben (von); überdrüssig seindie Nase voll haben (von); überdrüssig seinWort