วางยา
waang-yaaBedeutungen
1VerbB1
vergiften; [jmdn./etw.] betäuben
Einer Person oder einem Tier heimlich Gift oder ein Betäubungsmittel verabreichen, oft im Essen oder Trinken, um Schaden zuzufügen oder sie bewusstlos zu machen.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaigrausam; gemeinแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligวางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaa1vergiften; [jmdn./etw.] betäuben2sabotieren; [etw.] absichtlich schwächenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen
Eine grausame Person hat den Hund in der Gasse heimlich vergiftet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโจรjooวางยาwaang-yaaสลบsà-lòpเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปkâo-bpaiขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
In den Nachrichten hieß es, der Einbrecher habe den Hausbesitzer mit einem Betäubungsmittel betäubt, bevor er einbrach, um Dinge zu stehlen.
ระวังrá-wangอย่าyàaรับrápเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmจากjàakคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoอาจจะàat-jàแอบɛ̀ɛpวางยาwaang-yaaเราraoได้dâai
Sei vorsichtig und nimm keine Getränke von Fremden an, da sie dich heimlich unter Drogen setzen könnten.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaเหยื่อyʉ̀ʉaถูกtùukวางยาwaang-yaaพิษpítชนิดchá-nítออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítช้าcháaในnaiอาหารaa-hǎanมื้อค่ำmʉ́ʉ-kâmของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Es gibt Beweise dafür, dass das Opfer bei seinem Abendessen mit einem langsam wirkenden Gift vergiftet wurde.
2VerbB2
sabotieren; [etw.] absichtlich schwächen
Im übertragenen Sinne: Etwas absichtlich verschlechtern oder weniger effektiv machen, wie z. B. ein Produkt, eine Funktion oder eine Spielfigur abschwächen, um jemanden zu benachteiligen oder ein Scheitern herbeizuführen.
Beispiele
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenบ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naa1Entwickler (allgemein)2Softwareentwickler; Programmierer3Immobilienentwickler; Bauträgerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaa1vergiften; [jmdn./etw.] betäuben2sabotieren; [etw.] absichtlich schwächenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Viele Gamer beschweren sich, dass die Entwickler gerne Charaktere „nerfen“, die zu mächtig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnช้าลงcháa-longทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngอัปเดตàp-dèetเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonบริษัทbɔɔ-rí-sàtวางยาwaang-yaaเลยləəi
Ich habe das Gefühl, dass mein Handy nach jedem Update langsamer wird, als ob das Unternehmen es absichtlich schwächen würde.
ในnaiแพตช์ล่าสุดpɛ̂ɛt-lâa-sùtปืนbpʉʉnกระบอกgrà-bɔ̀ɔkนี้níiโดนdoonวางยาwaang-yaaจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiใครkraiอยากyàakใช้cháiแล้วlɛ́ɛo
Im neuesten Patch wurde diese Waffe so stark abgeschwächt, dass fast niemand sie mehr benutzen möchte.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจงใจjong-jaiวางยาwaang-yaaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นเก่าrûn-gàoผ่านpàanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛเพื่อpʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokซื้อsʉ́ʉรุ่นใหม่rûn-mài
Es gibt eine Verschwörungstheorie, dass Unternehmen ältere Produktmodelle absichtlich per Software drosseln, um Verbraucher zum Kauf neuer Modelle zu zwingen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
วางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaavergiften; [jmdn./etw.] betäubenvergiften; [jmdn./etw.] betäubenWort