วางยา(waang yaa)

Bedeutungen

1VerbB1

vergiften; [jmdn./etw.] betäuben

Einer Person oder einem Tier heimlich Gift oder ein Betäubungsmittel verabreichen, oft im Essen oder Trinken, um Schaden zuzufügen oder sie bewusstlos zu machen.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaigrausam; gemeinแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligวางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1vergiften; [jmdn./etw.] betäuben2sabotieren; [etw.] absichtlich schwächenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen
Eine grausame Person hat den Hund in der Gasse heimlich vergiftet.
2VerbB2

sabotieren; [etw.] absichtlich schwächen

Im übertragenen Sinne: Etwas absichtlich verschlechtern oder weniger effektiv machen, wie z. B. ein Produkt, eine Funktion oder eine Spielfigur abschwächen, um jemanden zu benachteiligen oder ein Scheitern herbeizuführen.

Beispiele

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaผู้พัฒนาpôo pát-tá-naa1Entwickler (allgemein)2Softwareentwickler; Programmierer3Immobilienentwickler; Bauträgerชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1vergiften; [jmdn./etw.] betäuben2sabotieren; [etw.] absichtlich schwächenตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Viele Gamer beschweren sich, dass die Entwickler gerne Charaktere „nerfen“, die zu mächtig sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)Teil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnTeil 2
วางยาwaang yaaวางยาwaang yaavergiften; [jmdn./etw.] betäuben