เอือม
ʉʉamBedeutungen
1AdjektivB2
genervt; überdrüssig
Sich von etwas oder jemandem aufgrund von Wiederholung, Verärgerung oder Sinnlosigkeit genervt, überdrüssig oder gelangweilt fühlen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเอือมêuuamเอือมêuuam1genervt; überdrüssig2es satt habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauernและláeและláeund (nebenordnend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)ๆ-
Ich habe es langsam satt, dass in den langen Besprechungen immer wieder dieselben Themen wiederholt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaเอือมêuuamพฤติกรรมprút-dtì-gamแก้ตัวgâe dtuuaของตัวเองkŏng dtuua ayngทุกครั้งที่túk kráng têeทำผิดtam pìt
Er sagte direkt, dass er seiner eigenen Angewohnheit überdrüssig ist, jedes Mal Ausreden zu finden, wenn er einen Fehler macht.
คนในทีมkon-nai-tiimเริ่มrə̂əmเอือมʉʉamกับgàpระบบrá-bòpเดิมdəəmที่tîiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่ได้mâi-dâaiเสียทีsǐia-tii
Das Team hat das alte System, das die Probleme nie löst, langsam satt.
ฉันchǎnเอือมʉʉamจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngจะjàเตือนdtʉʉanเพราะprɔ́พูดpûutไปbpaiเท่าไรtâo-raiก็gɔ̂ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเปลี่ยนbplìian
Ich habe es so satt, dass ich keine Kraft mehr habe, weiter zu warnen, denn egal wie viel ich sage, nichts ändert sich.
2VerbB2
es satt haben
Ein Gefühl der Überdrüssigkeit, Ungeduld oder Abneigung gegenüber etwas oder jemandem empfinden.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเอือมʉʉamเอือมʉʉam1genervt; überdrüssig2es satt habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การรอgaan-rɔɔการรอgaan-rɔɔdas Wartenคิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queueที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelle
Ich habe die langen Warteschlangen jeden Morgen am Bahnhof langsam satt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเอือมêuuamที่têeต้องdtôngอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangเดิมdermซ้ำๆsám-sámให้hâiลูกทีมlûuk teemฟังfang
Er hat es satt, dem Team immer wieder dasselbe erklären zu müssen.
ผู้ใช้pûu-cháiเอือมʉʉamกับgàpโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiเด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaบดบังbòt-bangหน้าจอnâa-jɔɔจนjonไม่mâiอยากyàakเข้าเว็บไซต์kâo-wép-sáiนั้นnánอีกìik
Die Nutzer sind der Pop-up-Werbung, die den Bildschirm verdeckt, so überdrüssig, dass sie die Website nicht mehr besuchen wollen.
ฉันchănเอือมêuuamกับgàpข้ออ้างkôr âangเดิมๆderm dermของเขาkŏng kăoจนjonตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหยุดyùtช่วยเหลือchûuai-lĕuua
Ich bin seine ewig gleichen Ausreden leid und habe beschlossen, nicht mehr zu helfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ʉʉam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |