ท้องไส้(tóng sâi)
Bedeutungen
1NomenB1
Magen und Darm; Eingeweide
die inneren Organe im Bauchraum, insbesondere Magen und Darm
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôiอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôiVerdauungsstörungทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenท้องไส้tóng sâiท้องไส้tóng sâi1Magen und Darm; Eingeweide2das Innere (fig.); die Eingeweideปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1chaotisch; in Aufruhr; unruhig; aufgewühlt2in Aufruhr versetzen; stören3verstimmt (Magen); flau; übel
Der Arzt sagte, dass Verdauungsstörungen Magen und Darm durcheinanderbringen.
2NomenB2
das Innere (fig.); die Eingeweide
Im übertragenen Sinne das Innere oder die tiefen Gefühle einer Person, oft in Ausdrücken von Angst, Sorge oder Not.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ท้องไส้tóng sâiท้องไส้tóng sâi1Magen und Darm; Eingeweide2das Innere (fig.); die Eingeweideฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringernเกร็งgrengเกร็งgreng1anspannen; (Muskeln) anspannen2angespannt; verkrampft3spekulieren; auf Kursbewegungen wetten (Finanzen)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaAngst; Furcht; Besorgnis
Sobald ich die leise Explosion hörte, krampfte sich mein Inneres vor Angst zusammen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ท้องไส้tóng sâiท้องไส้tóng sâiMagen und Darm; Eingeweide