ปลิด

bplìt

Bedeutung

1VerbB2

pflücken; [etw.] abbrechen (von einem Stängel/Zweig)

etwas wie eine Blume, ein Blatt oder eine Frucht von einem Stiel oder Zweig entfernen, indem man es pflückt oder abbricht.

Beispiele

คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuanGärtner; Platzwartกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปลิดbplìtปลิดbplìtpflücken; [etw.] abbrechen (von einem Stängel/Zweig)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเหี่ยวแห้งhìiao-hɛ̂ɛngเหี่ยวแห้งhìiao-hɛ̂ɛng1verwelkt; vertrocknet2niedergeschlagen; mutlosออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Der Gärtner zupft die verwelkten Blätter von der Pflanze ab.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiปลิดbplìtพริกpríkจากjàakขั้วkûuaไม่ให้mâi-hâiต้นdtônช้ำchám
Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Chilischoten vom Stiel pflückt, ohne die Pflanze zu beschädigen.
ลมกระโชกแรงlom-grà-chôok-rɛɛngเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ปลิดbplìtดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกdɔ̀ɔkสุดท้ายsùt-táaiออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìng
Eine einzige starke Windböe riss die letzte Rose von ihrem Zweig ab.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเอื้อมêuuamมือmeuuไปbpaiปลิดbplìtมะม่วงสุกmá-mûuang sùkที่อยู่têe yòoบนbonกิ่งgìngสูงสุดsŏong sùtอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Er streckte vorsichtig die Hand aus, um die reife Mango vom höchsten Ast zu pflücken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bplìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter