เอาไปล้าง(ao bpai láang)

Bedeutungen

1VerbA2

[etw.] zum Waschen wegbringen

etwas wegbringen, um es zu waschen (Bewegung vom Sprecher weg).

Beispiele

เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)จานjaanจานjaan1Zählwort für Teller/Portionen2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Teller; Platte (Geschirr)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ล้างláangล้างláang1reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)2waschen; spülen; mit Wasser reinigen3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4entwickeln (Film/Fotos)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Nimm den Teller und wasch ihn ab.
3 weitere Beispiele
กินข้าวgin kâaoเสร็จsètแล้วláeoช่วยchûuaiเอาชามao chaamไปbpaiล้างláangให้hâiหน่อยnòi
Wenn du mit dem Essen fertig bist, hilf bitte dabei, die Schüssel zum Abwaschen zu bringen.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâakต้องdtôngเอาไปล้างao bpai láangด่วนdùuan
Dieses Hemd ist sehr schmutzig, es muss sofort zum Waschen gebracht werden.
ผักpàkพวกนี้pûuak néeต้องdtôngเอาไปล้างao bpai láangให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgònเอามาao maaทำอาหารtam aa-hăanนะná
Dieses Gemüse muss gründlich gewaschen werden, bevor es zum Kochen verwendet wird.

Wortaufschlüsselung

เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1Nimm es; du kannst es haben2[etw.] wegbringen; mitnehmenTeil 1
+
ล้างláangล้างláang1reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)2waschen; spülen; mit Wasser reinigen3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4entwickeln (Film/Fotos)Teil 2
เอาไปล้างao bpai láangเอาไปล้างao bpai láang[etw.] zum Waschen wegbringen