เป็นอันขาด(bpen an kàat)

Bedeutungen

1AdverbC1

absolut nicht; unter keinen Umständen

ein starker Verbotsverstärker, der mit Negationen verwendet wird (z. B. ห้ามห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbot/อย่าอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold off/ไม่ไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort) … เป็นอันขาดเป็นอันขาดbpen an kàatabsolut nicht; unter keinen Umständen) mit der Bedeutung auf gar keinen Fall oder überhaupt nicht

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเป็นอันขาดbpen an kàatเป็นอันขาดbpen an kàatabsolut nicht; unter keinen Umständen
Diese Angelegenheit ist ein Geheimnis. Du darfst es unter keinen Umständen jemandem erzählen.

Verwandte Wörter