ริ (rí) — wagen; sich anmaßen

Bedeutungen

1VerbB2

wagen; sich anmaßen

Etwas wagen oder versuchen (oft mit einem leicht vorwurfsvollen oder anmaßenden Unterton, wie z. B. etwas zu beginnen, für das man nicht bereit ist).

Beispiele

ยังyang อ่านàan คู่มือkûu-mʉʉ ไม่mâi จบjòp ก็gɔ̂จะjà ริrí ซ่อมsɔ̂m เครื่องkrʉ̂ʉang แล้วlɛ́ɛo หรือrʉ̌ʉ

Du hast noch nicht einmal die Anleitung zu Ende gelesen und wagst es schon, zu versuchen, die Maschine zu reparieren?

3 weitere Beispiele

เพิ่งpêrng ฝึกfèuk ไม่นานmâi naan ก็ริgâw rí ลงแข่งlong kàeng ระดับประเทศrá-dàp bprà-têht น่าเป็นห่วงnâa bpen hùuang นะná

Du hast kaum trainiert und versuchst bereits, auf nationaler Ebene anzutreten? Das ist besorgniserregend.

ความรู้kwaam-rúu พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ยังyang ไม่แน่นmâi-nɛ̂n แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ริrí จะjà เปิดbpə̀ət คอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo

Deine Grundlagen sind noch nicht gefestigt, aber du wagst es bereits, anderen Kurse anzubieten.

งานเก่าngaan-gào ยังyang สะสางsà-sǎang ไม่mâi เสร็จsèt เขาkǎo กลับglàp ริrí รับráp โปรเจ็กต์bproo-jèk ใหม่mài เพิ่มpə̂əm อีกอย่างìik-yàang ไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔng

Er hat seine alten Aufgaben noch nicht erledigt, doch er wagt es, ohne reifliche Überlegung ein neues Projekt anzunehmen.

2VerbB2

beginnen; in Angriff nehmen

Sich etwas auszudenken oder etwas in Angriff zu nehmen, oft mit der Nebenbedeutung der Anmaßung oder des Versuchs, etwas zu tun, das die eigenen Fähigkeiten oder die eigene Stellung übersteigt.

Beispiele

เพิ่งpêrng หัดhàt เล่นlên กีตาร์gee-dtaa ไม่กี่mâi gèe วันwan ก็ริgâw rí จะjà แต่งเพลงdtàeng playng ซะsá แล้วláeo

Er lernt erst seit ein paar Tagen Gitarre und fängt schon an, Lieder zu komponieren.

3 weitere Beispiele

ยังyang ทำกับข้าวtam gàp kâao ไม่คล่องmâi klông ก็ริgâw rí จะjà เปิดbpèrt ร้านอาหารráan aa-hăan เองayng เสียแล้วsĭia láew

Sie kann noch nicht einmal richtig kochen, fängt aber schon an, ihr eigenes Restaurant zu eröffnen.

อ่านàan โค้ดkóht ไม่ค่อยmâi kôi ออกòk ก็ริgâw rí จะjà รีวิวree wiu ระบบrá-bòp คนอื่นkon èun เขาkăo เลยloie ท้วงtúuang ให้hâi ไปbpai ศึกษาsèuk-săa ก่อนgòn

Er kann den Code kaum lesen, hat aber bereits damit begonnen, die Systeme anderer zu überprüfen, weshalb man ihm sagte, er solle erst einmal lernen.

พอpor ได้dâi ทุนtun เล็กน้อยlék nói เขาkăo ก็ริgâw rí จะjà ขยายkà-yăai ธุรกิจtú-rá-gìt ไปbpai ต่างประเทศdtàang bprà-têht ทั้งที่táng têe ยังyang ไม่mâi เข้าใจkâo jai กฎระเบียบgòt rá-bìiap พื้นฐานpĕun tăan

Sobald er eine kleine Förderung erhielt, begann er, das Geschäft ins Ausland auszuweiten, obwohl er die grundlegenden Vorschriften noch nicht verstand.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ริ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

1wagen; sich anmaßen

Ähnlich

2beginnen; in Angriff nehmen

Ähnlich