เด็ดจริง(dèt jing)

Bedeutungen

1AdjektivA2

wirklich großartig; echt beeindruckend

informelles Verstärkungswort, um jemanden oder etwas nachdrücklich als hervorragend, beeindruckend oder sehr cool zu loben

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jing1wirklich großartig; echt beeindruckend2extrem talentiert; wirklich fähig
Dieses Auto ist echt cool.
2AdjektivB1

extrem talentiert; wirklich fähig

wird verwendet, um zu bestätigen, dass jemand in einer Sache wirklich gut oder hochgradig kompetent ist

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)บาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1Basketball (Sportart)2Basketball (Ball)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingwirklich geschicktชู้ตchúutชู้ตchúut1schießen; werfen (Sport)2Schuss; Wurf (Versuch, zu punkten)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist wirklich gut im Basketball; er versenkt jeden Wurf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligTeil 1
+
จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)Teil 2
เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jingwirklich großartig; echt beeindruckend