เฉียบขาด(chìiap kàat)
Bedeutungen
1AdjektivB2
entschlossen; bestimmt
fest und endgültig in Entscheidung oder Handlung; keinen Zweifel oder Widerspruch zulassend
Beispiele
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1Direktor; Leiter; Chef2Schulleiter; Rektorตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1entschlossen; bestimmt2scharfsinnig; scharfยุติyú-dtìยุติyú-dtì1beilegen; lösen; schlichten2beenden; aufhören; anhaltenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Direktor traf eine feste Entscheidung und beendete das unrentable Projekt sofort.
2AdjektivC1
scharfsinnig; scharf
ein scharfes, durchdringendes Urteilsvermögen oder einen scharfen Verstand aufweisend
Beispiele
อาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaanอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaan1Professor/Lehrer Wicharn2ein Lehrer/Professor kritisiert [etw.]งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1entschlossen; bestimmt2scharfsinnig; scharfทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1Schwäche; Schwachpunkt2wunder Punkt; Anfälligkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Der Professor kritisierte die Arbeit mit scharfsinniger Argumentation, wodurch jeder ihre Schwächen klar erkennen konnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàatentschlossen; bestimmt