แน่วแน่

nâeo nâe

Bedeutungen

1NomenB1

fest; entschlossen; standhaft; unbeirrt

starke Entschlossenheit und Zielstrebigkeit zeigend; fest entschlossen und nicht leicht umzustimmen

Beispiele

เธอตั้งใจtoe dtâng jaiเธอตั้งใจtoe dtâng jai1[sie] beabsichtigt; ist fest entschlossen2[sie] passt auf; konzentriert sichแน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefest; entschlossen; standhaft; unbeirrtว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Sie ist fest entschlossen, die Prüfung dieses Jahr zu bestehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1entschlossen; zielstrebig2unnachgiebig; standhaft
  • entschlossen; zielstrebig
  • unnachgiebig; standhaft
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1unerschütterlich sein; (an etw.) festhalten2standhaft; unerschütterlich (in etw.)
  • unerschütterlich sein; (an etw.) festhalten
  • standhaft; unerschütterlich (in etw.)
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1entschlossen sein; beharren2entschlossen; resolut
  • entschlossen sein; beharren
  • entschlossen; resolut
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1fest entschlossen sein; resolut sein2standhaft; unerschütterlich3fest etabliert sein; verschanzt sein
  • fest entschlossen sein; resolut sein
  • standhaft; unerschütterlich
  • fest etabliert sein; verschanzt sein
ใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1zielstrebig; standhaft2eines Sinnes; einmütig (literarisch)3einem Partner treu; monogam
  • zielstrebig; standhaft
  • eines Sinnes; einmütig (literarisch)
  • einem Partner treu; monogam