เด็ดๆ
dèt-dètBedeutungen
1AdjektivB2
ausgezeichnet; hervorragend (ugs., nachdrücklich)
sehr gut, beeindruckend oder erstklassig (informell; Reduplikation dient der Betonung)
Beispiele
บล็อกเกอร์blók-gêrบล็อกเกอร์blók-gêrBlogger; Online-Content-Erstellerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1ausgezeichnet; hervorragend (ugs., nachdrücklich)2pikant; gewagt; provokant (ugs.)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โพสต์póhtโพสต์póht1online posten2Post; Onlinebeitragเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Dieser Blogger hat ausgewählte Highlights der besten Cafés in ganz Bangkok in einem einzigen Post zusammengestellt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònสั่งอาหารsàng aa-hăanลองดูlong dooเมนูแนะนำmay-noo náe-namก่อนgònสิsìเขาkăoมีแต่mee dtàeจานjaanเด็ดๆdèt-dètของkŏngร้านráanทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Bevor du bestellst, wirf einen Blick auf die Empfehlungen. Dort stehen alle Spezialitäten des Hauses.
หลังlăngจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kănฟุตเทจfút-têtไฮไลต์hai-láiได้dâiรวบรวมrûuap ruuamแต่dtàeช็อตchótเด็ดๆdèt-dètที่têeนักกีฬาnák gee-laaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Nach dem Spiel enthielten die Highlight-Aufnahmen nur die besonders guten Szenen, in denen Athleten beider Seiten Tore erzielten.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngมาmaaเรื่องrêuuangนึงneungโคตรkôhtมันส์manเลยloieอยากyàakแนะนำnáe-namเพื่อนpêuuanไปดูbpai dooเป็นbpenหนังnăngที่têeเด็ดๆdèt-dètจริงๆjing jing
Ich habe mir gestern einen Film angesehen, der super viel Spaß gemacht hat. Ich möchte ihn meinen Freunden empfehlen; es ist ein wirklich erstklassiger Film.
ใครkraiมีmeeไอเดียai-diiaเด็ดๆdèt-dètสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiบ้างbâangช่วยกันchûuai ganเสนอsà-nĕrหน่อยnòi
Hat jemand geniale Ideen für das neue Projekt? Bitte helft dabei, sie zu teilen.
นักเตะnák dtèคนkonนั้นnánมีลีลาmee lee-laaการเล่นgaan lênที่têeเด็ดๆdèt-dètจนjonทำให้tam hâiกองเชียร์gong chiiaทึ่งtûngไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Dieser Fußballspieler hat einen wirklich beeindruckenden Spielstil, der die Fans in Staunen versetzte.
นี่nêeเป็นbpenแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeเด็ดๆdèt-dètที่สุดtêe sùtเท่าที่tâo têeผมpŏmเคยkoeiเห็นhĕnมาmaaเลยloieน่าจะnâa jàช่วยchûuaiเพิ่มยอดpêrm yôtขายkăaiได้dâiเยอะyéh
Das ist der brillanteste Marketingplan, den ich je gesehen habe. Er sollte helfen, den Umsatz erheblich zu steigern.
บทความbòt kwaamนี้néeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórคำคมkam komเด็ดๆdèt-dètจากjàakสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanเพื่อpêuuaเป็นbpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiผู้อ่านpôo àan
Dieser Artikel hat nur die besten Zitate aus Reden bedeutender Persönlichkeiten ausgewählt, um die Leser zu inspirieren.
2AdjektivC1
pikant; gewagt; provokant (ugs.)
beschreibt Inhalte, die sexy, gewagt oder anregend sind (informeller Gebrauch, z. B. bei Fotos oder Geschichten)
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1ausgezeichnet; hervorragend (ugs., nachdrücklich)2pikant; gewagt; provokant (ugs.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiLINE-Gruppe (Chatgruppe)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Freund schickt ständig gewagte Fotos von Promis in unsere Line-Gruppe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิตยสารnít-dtà-yá-săanฉบับchà-bàpนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการมีgaan meeคอลัมน์kɔɔ-lâmซุบซิบsúp-sípกับgàpรูปภาพrôop-pâapเด็ดๆdèt-dètเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้อ่านpôo àan
Dieses Magazin ist bekannt für seine Klatschspalten mit reißerischen Bildern, um Leser anzulocken.
ผู้กำกับpôo gam-gàpคนนี้kon néeมักจะmák jàสอดแทรกsòt sâekฉากchàakเด็ดๆdèt-dètเข้าไปในkâo bpai naiหนังnăngของเขาkŏng kăoจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Dieser Regisseur baut oft gewagte Szenen in seine Filme ein, was immer wieder für Diskussionen sorgt.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiปล่อยภาพbplòi pâapโปรโมตbproh-móhtที่têeค่อนข้างkôn kâangเด็ดๆdèt-dètของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างกระแสsâang grà-săeที่têeจงใจjong-jai
Die Entscheidung, die eher gewagten Werbefotos des Künstlers zu veröffentlichen, wurde als bewusste Strategie angesehen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เด็ดๆ เด็ด-เด็ด gesprochen?
dèt-dèt
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dèt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |