เด็ดๆ

dèt-dèt

Bedeutungen

1NomenB2

ausgezeichnet; hervorragend (ugs., nachdrücklich)

sehr gut, beeindruckend oder erstklassig (informell; Reduplikation dient der Betonung)

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)โคตรมันส์khôot-mánเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1empfehlen2beraten; anleiten3einweisen; instruieren4jemanden vorstellenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1ausgezeichnet; hervorragend (ugs., nachdrücklich)2pikant; gewagt; provokant (ugs.)3ausgewählte Highlights; absolute Empfehlungenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Ich habe mir gestern einen Film angesehen, der super viel Spaß gemacht hat. Ich möchte ihn meinen Freunden empfehlen; es ist ein wirklich erstklassiger Film.
2NomenB2

ausgewählte Highlights; absolute Empfehlungen

wird vor Pluralnomen verwendet, um ausgewählte Highlights oder besonders gute Dinge zu bezeichnen (z. B. beste Gerichte, Top-Adressen)

Beispiele

บล็อกเกอร์blók-gêrบล็อกเกอร์blók-gêrBlogger; Online-Content-Erstellerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1ausgezeichnet; hervorragend (ugs., nachdrücklich)2pikant; gewagt; provokant (ugs.)3ausgewählte Highlights; absolute Empfehlungenทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Dieser Blogger hat ausgewählte Highlights der besten Cafés in ganz Bangkok in einem einzigen Post zusammengestellt.
3NomenC1

pikant; gewagt; provokant (ugs.)

beschreibt Inhalte, die sexy, gewagt oder anregend sind (informeller Gebrauch, z. B. bei Fotos oder Geschichten)

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1ausgezeichnet; hervorragend (ugs., nachdrücklich)2pikant; gewagt; provokant (ugs.)3ausgewählte Highlights; absolute Empfehlungenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiLINE-Gruppe (Chatgruppe)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Freund schickt ständig gewagte Fotos von Promis in unsere Line-Gruppe.

Verwandte Wörter