เซียน

siian

Bedeutungen

1NomenB1

Experte; Meister

eine Person, die auf einem Gebiet sehr geschickt oder sachkundig ist; wird oft umgangssprachlich mit Angabe des Fachgebiets verwendet (z. B. 'Aktienexperte')

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitเซียนsiianเซียนsiian1Experte; Meister2meisterhaft; supergut (als Prädikat)3Weiser/Unsterblicher (daoistischer Mythos)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangbuddhistisches Amulett; Votivtafelเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Mein Vater kennt viele Experten für buddhistische Amulette.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaอยากyàakลงทุนlong-tunในnaiหุ้นhûnควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเซียนsiianหุ้นhûnก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Wenn du in Aktien investieren willst, solltest du zuerst einen Börsenexperten konsultieren.
บรรดาban-daaเซียนsiianมวยmuuaiหลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaนักชกnák-chókฝ่ายแดงfàai-dɛɛngจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Viele Box-Gurus sagen voraus, dass der Kämpfer aus der roten Ecke der Gewinner sein wird.
การจะเป็นgaan jà bpenเซียนsianในnaiสาขาsăa-kăaใดdaiสาขาsăa-kăaหนึ่งnèungได้dâiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiแค่kâeพรสวรรค์pon sà-wănแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างyàangทุ่มเทtûm tayนับnápหลายพันlăai panชั่วโมงchûua-mohngด้วยdûuay
Ein wahrer Experte auf irgendeinem Gebiet zu werden, erfordert nicht nur Talent, sondern auch tausende Stunden engagierter Übung.
2NomenB2

meisterhaft; supergut (als Prädikat)

wird prädikativ verwendet, um auszudrücken, dass man in etwas sehr geschickt ist (z. B. 'er ist ein Ass im Kochen')

Beispiele

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเซียนsiianเซียนsiian1Experte; Meister2meisterhaft; supergut (als Prädikat)3Weiser/Unsterblicher (daoistischer Mythos)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaProduktpreis; Warenpreisซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngDinge kaufen; einkaufen gehenทีไรtii-raiทีไรtii-raiwann immer; jedes Mal (wenn)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Meine ältere Schwester ist ein Ass im Feilschen; sie bekommt immer einen guten Preis, wenn sie einkauft.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenเซียนsiianเรื่องrʉ̂ʉangเล่นlênไพ่pâiแต่ความจริงแล้วdtɛ̀ɛ-kwaam-jing-lɛ́ɛoเขาkǎoเล่นlênเสียsǐiaมากกว่าmâak-gwàaได้dâai
Er behauptet, ein Experte im Kartenspielen zu sein, aber in Wirklichkeit verliert er mehr, als er gewinnt.
ต้องdtôngยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoเซียนsianเรื่องrêuuangการหาgaan hăaช่องโหว่chông wòhของkŏngกฎหมายgòt-măaiจริงๆjing jing
Man muss zugeben, dass er wirklich ein Meister ist, wenn es darum geht, Gesetzeslücken zu finden.
การgaanจะjàเซียนsiianเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอ่านใจàan-jaiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaให้ออกhâi-ɔ̀ɔkและlɛ́ต้องใจเย็นdtɔ̂ng-jai-yenภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-dan
Um in Verhandlungen wirklich geschickt zu sein, muss man in der Lage sein, die Absichten des Gegenübers zu lesen und unter Druck ruhig zu bleiben.
3NomenC1

Weiser/Unsterblicher (daoistischer Mythos)

ein Weiser oder ein unsterbliches Wesen in der chinesisch geprägten Mythologie und Literatur

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)จีนjiinจีนjiin1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเซียนsiianเซียนsiian1Experte; Meister2meisterhaft; supergut (als Prädikat)3Weiser/Unsterblicher (daoistischer Mythos)ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaerscheinen; auftauchenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekProtagonist; Hauptfigur; Hauptrolleเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
In vielen chinesischen Volksmärchen erscheint oft ein Weiser, um der Hauptfigur zu helfen.
3 weitere Beispiele
แปดเซียนbpɛ̀ɛt-siianเป็นbpenกลุ่มเซียนglùm-siianในnaiตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngลัทธิlát-tíเต๋าdtǎoที่tîiผู้คนpûu-konให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Die Acht Unsterblichen sind eine Gruppe legendärer Weiser in der taoistischen Mythologie, die von den Menschen weithin verehrt werden.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักnákบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianในnaiลัทธิlát-tíเต๋าdtǎoคือkʉʉการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tamและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenเซียนsiianเพื่อpʉ̂ʉaใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเสรีsěe-rii
Das ultimative Ziel für daoistische Praktizierende ist es, Erleuchtung zu erlangen und ein Unsterblicher zu werden, um ein Leben in vollkommener Freiheit zu führen.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngเซียนsiianผู้pûuมีmiiเคราkraoขาวโพลนkǎao-ploonขี่kìiหลังlǎngนกกระเรียนnók-grà-riianถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแม่mɛ̂ɛแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpคลาสสิกklâat-sìkที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamจีนjiinโบราณboo-raan
Das Bild eines Weisen mit einem langen weißen Bart, der auf dem Rücken eines Kranichs reitet, gilt als klassischer Archetyp, der in der alten chinesischen Malerei vorkommt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

siian

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Experte; Meister

2meisterhaft; supergut (als Prädikat)