อ่านใจ
àan-jaiBedeutung
1VerbB2
Gedanken lesen; wissen, was jemand denkt
Zu wissen, was jemand denkt oder fühlt, ohne dass die Person es aussprechen muss.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenอ่านใจàan jaiอ่านใจàan jaiGedanken lesen; wissen, was jemand denktเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Ich kann deine Gedanken nicht lesen, weißt du. Wenn du etwas auf dem Herzen hast, sag es einfach direkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàอ่านใจàan-jaiฉันchǎnออกɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌əว่าwâaฉันchǎnกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Meine Mutter kann immer meine Gedanken lesen und wissen, was ich denke.
ในฐานะnai-tǎa-náนักเจรจาต่อรองnák-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanอ่านใจàan-jaiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapอย่างมากyàang-mâak
Als Verhandlungsführer ist die Fähigkeit, die Gedanken des Gegners zu lesen, ein erheblicher Vorteil.
มันmanคงจะkong-jàดีdiiถ้าtâaเราraoสามารถsǎa-mâatอ่านใจàan-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkสำคัญsǎm-kanกว่าgwàa
Es wäre schön, wenn wir die Gedanken anderer Menschen lesen könnten, aber in Wirklichkeit ist offene Kommunikation wichtiger.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àan
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)lesenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
อ่านใจàan-jaiอ่านใจàan-jaiGedanken lesen; wissen, was jemand denktGedanken lesen; wissen, was jemand denktWort