มือฉมัง(meuu chà-măng)
Bedeutungen
1NomenB2
Experte; Fachmann
Ein Experte oder eine Person, die auf einem bestimmten Gebiet sehr geschickt und kompetent ist, insbesondere in Bezug auf praktische Fähigkeiten.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2jdn. mit etw. beauftragen3Einstellung; bezahlte Beschäftigungมือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1Experte; Fachmann2geschickt; versiert; meisterhaftมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfen
Wenn Sie dieses Problem endgültig lösen wollen, müssen Sie einen Experten engagieren, der hilft.
2AdjektivB2
geschickt; versiert; meisterhaft
Sehr geschickt oder äußerst effektiv in [etw.], was oft große Könnerschaft oder tödliche Präzision impliziert (wird als beschreibendes Adjektiv nach einem Substantiv verwendet).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักแม่นปืนnák mâen bpeunนักแม่นปืนnák mâen bpeunScharfschütze; Meisterschützeมือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1Experte; Fachmann2geschickt; versiert; meisterhaftยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist ein Scharfschütze mit tödlicher Präzision; er verfehlt das Ziel nie.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanExperte; Spezialist; Autorität
Experte; Spezialist; Autorität
ผู้ชำนาญpôo cham-naanผู้ชำนาญpôo cham-naanExperte; Spezialist
Experte; Spezialist
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1fachkundig; hochqualifiziert2Experte sein in; Fachkenntnisse haben in
- fachkundig; hochqualifiziert
- Experte sein in; Fachkenntnisse haben in
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuuExperte; Meister
Experte; Meister
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1geschickt; kompetent2erfahren sein in; bewandert sein in
- geschickt; kompetent
- erfahren sein in; bewandert sein in
Wortaufschlüsselung
+
มือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măngExperte; Fachmann