อังคาร
ang-kaanBedeutungen
1NomenA1
Dienstag
Der Wochentag nach Montag und vor Mittwoch.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe jeden Dienstag Unterricht.
Gestern war Dienstag, also bin ich am Abend auf den Markt gegangen.
พรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันอังคารwan-ang-kaanเราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนdtɔɔnเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo
Morgen ist Dienstag; wir haben um 9 Uhr morgens eine Besprechung.
2NomenA2
Mars (Planet)
Der Planet Mars im Sonnensystem.
Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatein Wissenschaftlerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ยานyaanยานyaan1Fahrzeug; Gefährt2schlaff; herabhängend; ausgeleiertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1begutachten; inspizieren; untersuchen2erkunden; erforschen (ein Gebiet)อังคารang-kaanอังคารang-kaan1Dienstag2Mars (Planet)3Asche (Überreste von Feuerbestattungen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Wissenschaftler schickten einst ein Raumschiff zur Erkundung des Mars, um nach Wasser zu suchen.
9 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai-à-dìitผู้คนpûu-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอังคารang-kaanอาจàatเคยkəəiมีmiiสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
In der Vergangenheit fragten sich die Menschen, ob es auf dem Mars Leben gegeben haben könnte.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanข่าวkàaoเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงkroongการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanบนbonอังคารang-kaanเพราะprɔ́มันmanทำให้เห็นtam-hâi-hěnอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamดาวเคราะห์daao-krɔ́
Ich lese gerne Nachrichten über Siedlungsprojekte auf dem Mars, weil sie die Zukunft des interplanetaren Reisens zeigen.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatส่งsòngยานyaanไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatดาวอังคารdaao-ang-kaanเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Wissenschaftler schickten letztes Jahr ein Raumschiff aus, um den Planeten Mars zu erforschen.
Ich möchte in Zukunft die Vulkane auf dem Mars sehen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอังคารang-kaanจะมีjà-miiบรรยากาศban-yaa-gàatเบาบางbao-baangแต่dtɛ̀ɛนักวิจัยnák-wí-jaiยังคงyang-kongค้นหาkón-hǎaหลักฐานlàk-tǎanของkɔ̌ɔngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngและlɛ́ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítโบราณboo-raan
Obwohl der Mars eine dünne Atmosphäre hat, suchen Forscher immer noch nach Beweisen für Eis und Spuren von uraltem Leben.
Mars ist der rote Planet im Sonnensystem.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnดูข่าวduu-kàaoเรื่องrʉ̂ʉangยานyaanสำรวจsǎm-rùuatลงจอดlong-jɔ̀ɔtบนbonอังคารang-kaan
Dieses Jahr habe ich Nachrichten über die Landung einer Sonde auf dem Mars gesehen.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaน้ำnáamบนbonอังคารang-kaanในอนาคตnai-à-naa-kót
Wissenschaftler werden in Zukunft auf dem Mars nach Wasser suchen.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaอังคารang-kaanอาจàatเคยkəəiมีmiiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítจึงjʉngมีmiiการส่งgaan-sòngภารกิจpaa-rá-gìtไปbpaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangดินdin
Einige Menschen glauben, dass der Mars einst lebensfreundliche Bedingungen gehabt haben könnte, weshalb Missionen entsandt werden, um Bodenproben zu sammeln.
3NomenB1
Asche (Überreste von Feuerbestattungen)
Eingeäscherte Überreste; die Asche einer verstorbenen Person nach der Feuerbestattung (formell oder literarisch).
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpeinäschernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)อังคารang-kaanอังคารang-kaan1Dienstag2Mars (Planet)3Asche (Überreste von Feuerbestattungen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)โกศgòotโกศgòot1Bestattungsurne; Aschegefäß2königliche Bestattungsurneอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Nach der Einäscherung legten wir Opas Asche vorsichtig in die Urne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอังคารang-kaanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Die Familie brachte Mutters Asche zur Mündung des Flusses, um sie dort gemäß ihrem letzten Wunsch zu verstreuen.
เขาkăoกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótสั้นsânๆ-ก่อนgònเชิญchernทุกคนtúk konโปรยbproiอังคารang-kaanลงสู่long sòoสายน้ำsăai náamเพื่อpêuuaเป็นbpenการอำลาgaan am-laaครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Er hielt eine kurze Rede, bevor er alle dazu einlud, die Asche als letzten Abschied in den Fluss zu streuen.
เมื่อmêuuaถึงtĕungพิธีpí-teeลอยloiอังคารang-kaanญาติมิตรyâat mítต่างdtàangยกมือyók meuไหว้wâiแล้วláeoค่อยkôiๆ-ปล่อยbplòiอังคารang-kaanของkŏngผู้ล่วงลับpôo lûuang lápสู่sòoสายน้ำsăai náamด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòpและláeสำรวมsăm-ruuam
Als die Zeremonie zur Verstreuung der Asche begann, hoben die Angehörigen respektvoll ihre Hände und ließen die Asche des Verstorbenen ruhig und gefasst ins Wasser gleiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |