การอำลา
gaan-am-laaBedeutung
1NomenB1
Abschied; Lebewohl
Die Handlung, sich zu verabschieden oder wegzugehen; ein Abschied.
Beispiele
การอำลาgaan-am-laaการอำลาgaan-am-laaAbschied; Lebewohlเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)น่าเศร้าnâa-sâoน่าเศร้าnâa-sâotraurig; herzzerreißend; bedauerlich
Sich von einem engen Freund zu verabschieden, ist eine traurige Angelegenheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaการอำลาgaan am-laaก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Wir veranstalteten eine kleine Abschiedsfeier für ihn, bevor er ins Ausland zog.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการอำลาgaan-am-laaเลยləəiเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎoเสมอsà-mə̌ə
Ich mag Abschiede überhaupt nicht, da sie mich immer einsam fühlen lassen.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótในnaiการอำลาgaan am-laaตำแหน่งdtam-nàengของkŏngผู้อำนวยการสร้างpôo am-nuuay gaan sâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้แก่hâi gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Die Abschiedsrede des Direktors bei seinem Eintritt in den Ruhestand beeindruckte alle Mitarbeiter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird การอำลา การ-อัม-ลา gesprochen?
gaan-am-laa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อำลาam-laaอำลาam-laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3verlassen; zurücktreten; sich verabschieden vonsich verabschieden; Lebewohl sagenTeil 2
การอำลาgaan-am-laaการอำลาgaan-am-laaAbschied; LebewohlAbschied; LebewohlWort