โกศ
gòht
Bedeutungen
1NomenB1
Bestattungsurne; Aschegefäß
Ein zeremonielles Gefäß zur Aufbewahrung der Asche oder Knochen von Verstorbenen; in thailändischen Bestattungsriten oft kunstvoll verziert.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1Knochen; sterbliche Überreste (formell/lit.)2eingeäscherte Knochenresteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โกศgòhtโกศgòht1Bestattungsurne; Aschegefäß2königlicher/zeremonieller Sargแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2zurücklegen; zweckgebunden zuweisen; reservieren3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Die Familie legte die Asche der Großmutter in eine zeremonielle Urne und stellte sie im Tempel auf.
2NomenB2
königlicher/zeremonieller Sarg
Im königlichen oder adeligen Kontext ein verzierter Sarg oder Behälter, der bei Bestattungszeremonien verwendet wird (im Unterschied zu einer gewöhnlichen Urne).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-komkönigliche Ehre erweisen; huldigenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonโกศgòhtโกศgòht1Bestattungsurne; Aschegefäß2königlicher/zeremonieller Sargที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)ทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; Goldschmuckอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
In der königlichen Zeremonie erwiesen die Menschen dem kunstvoll vergoldeten Sarg ihren Respekt.