โกศ

gòot

Bedeutungen

1NomenB1

Bestattungsurne; Aschegefäß

Ein zeremonielles Gefäß zur Aufbewahrung der Asche oder Knochen von Verstorbenen; in thailändischen Bestattungsriten oft kunstvoll verziert.

Beispiele

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1eingeäscherte Knochenreste2Knochen; sterbliche Überreste (formell/lit.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โกศgòotโกศgòot1Bestattungsurne; Aschegefäß2königliche Bestattungsurneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2Mittel bereitstellen; einplanen; zweckbinden3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Die Familie legte die Asche der Großmutter in eine zeremonielle Urne und stellte sie im Tempel auf.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoเชิญchəənโกศgòotที่บรรจุtîi-ban-jùอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiศาลาsǎa-laaบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒn
Nach der Einäscherung trugen wir die Urne mit der Asche in die Gedenkhalle, um sie dort aufzustellen.
ญาติช่วยyâat-chûuaiกันganประดับbprà-dàpลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiรอบrɔ̂ɔpโกศgòotเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Verwandte verzierten die Urne mit Blumenmustern, um dem Verstorbenen ihren Respekt zu erweisen.
ในnaiพิธีสวดอภิธรรมpí-tee sùuat à-pí-tamช่างฝีมือchâang fĕe meuuได้dâiตกแต่งdtòk dtàengโกศgòhtอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpการอัญเชิญgaan an-chernอัฐิàt-tìไปไว้bpai wáiในnaiเจดีย์jay-deeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Während der Bestattungsgesänge verzierten Handwerker die Urne akribisch, damit sie für die Beisetzung der Asche im Familienstupa angemessen wäre.
2NomenB2

königliche Bestattungsurne

eine hohe zeremonielle Urne, die traditionell zur Aufnahme des Leichnams eines verstorbenen Mitglieds des Königshauses oder einer anderen Person dient, der diese Bestattungsehre zuteilwird

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiikönigliche Zeremonieผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitถวายบังคมtà-wǎai-bang-komถวายบังคมtà-wǎai-bang-komkönigliche Ehre erweisen; huldigenต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonโกศgòotโกศgòot1Bestattungsurne; Aschegefäß2königliche Bestattungsurneที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinทองtɔɔngทองtɔɔng1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
In der königlichen Zeremonie erwiesen die Menschen dem kunstvoll vergoldeten Sarg ihren Respekt.
3 weitere Beispiele
โกศgòotของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiถูกtùukตั้งไว้dtâng-wáiกลางglaangพระที่นั่งprá-tîi-nângและlɛ́ล้อมlɔ́ɔmด้วยdûuaiเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungครบถ้วนkróp-tûuan
Der verzierte Sarg des Adligen wurde in der Mitte der Audienzhalle aufgestellt und von den vollständigen Regalien umgeben.
ในnaiงานngaanพระศพprá-sòpโกศgòotที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiผ้าpâaราชสีห์râat-chá-sǐiสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานันดรtǎa-nan-dɔɔnของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chonอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Beim königlichen Begräbnis spiegelte der mit dem königlichen Löwentuch geschmückte Sarg deutlich den Rang des Verstorbenen wider.
ขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənโกศgòotเคลื่อนklʉ̂ʉanอย่างyàangช้าcháaและlɛ́สง่าsà-ngàaโดยdooiมีmiiราชรถrâat-chá-rótและlɛ́กองgɔɔngทหารรักษาพระองค์tá-hǎan-rák-sǎa-prá-ongประกบbprà-gòpสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
Der Prozessionszug mit dem Sarg bewegte sich langsam und feierlich, flankiert vom königlichen Prunkwagen und der königlichen Garde auf beiden Seiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gòot

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——