เถ้ากระดูก

tâo grà-dòok

Bedeutungen

1NomenB2

Asche; sterbliche Überreste

die Asche und Knochenfragmente, die nach der Einäscherung des Körpers einer Person übrig bleiben

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเถ้ากระดูกtâo grà-dòokเถ้ากระดูกtâo grà-dòok1Asche; sterbliche Überreste2Knochenasche (Material)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอังคารang-kaanอังคารang-kaan1Asche (Überreste von Feuerbestattungen)2Dienstag3Mars (Planet)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Die Familie wird morgen die Asche des Großvaters im Meer verstreuen.
2NomenC1

Knochenasche (Material)

Eine weiße Asche, die durch das Kalzinieren von Knochen entsteht und als Material in Bereichen wie Keramik und Metallurgie verwendet wird.

Beispiele

เถ้ากระดูกtâo grà-dòokเถ้ากระดูกtâo grà-dòok1Asche; sterbliche Überreste2Knochenasche (Material)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)3Zusammensetzung; Rezepturสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoTonware; Töpferware (gebrannter Ton)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienโบนไชน่าbohn-chai-nâaโบนไชน่าbohn-chai-nâaKnochenporzellan; Bone China
Knochenasche ist eine wichtige Zutat bei der Herstellung von Bone-China-Keramik.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เถ้าtâoเถ้าtâo1Asche2Ältester; alter Mann (archaisch/literarisch)der pulvrige Rückstand, der nach dem Verbrennen von etwas übrig bleibt; schließt Vulkanasche oder Asche aus Einäscherungen einTeil 1
+
กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1Knochen2Knochen (essbare Teile)3Gerüst; Rückgrat (im übertragenen Sinn)das harte Gewebe, das das Skelett von Menschen und Tieren bildetTeil 2
เถ้ากระดูกtâo grà-dòokเถ้ากระดูกtâo grà-dòokAsche; sterbliche Überreste