สุม(sum)
Bedeutungen
1VerbB1
aufstapeln; anhäufen
Viele Dinge auf einem Haufen sammeln oder aufstapeln.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenสุมsumสุมsum1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Staple die Bücher nicht auf dem Tisch; sie könnten umkippen.
2VerbB1
Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren
Brennstoff oder Material zu einem Feuer hinzufügen, um es stärker brennen zu lassen.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)สุมsumสุมsum1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenฟืนfeunฟืนfeunBrennholzเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1sehr motiviert; energisch; ehrgeizig2hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)3leistungsstark; hohe Wattzahlขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1thailändisches Pudding-Dessert2Currytopf
Die Tante legte mehr Brennholz nach, um das Feuer zu verstärken, bevor sie den Currytopf aufsetzte.
3VerbB2
sich drängen um; sich dicht versammeln
Sich in großer Zahl versammeln oder zusammendrängen; sich um etwas oder jemanden scharen.
Beispiele
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonFußballfanสุมsumสุมsum1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeder Bereich vor der Bühneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรอถ่ายror tàaiรอถ่ายror tàai1auf die Aufnahme warten (Foto/Video); darauf warten, fotografiert/gefilmt zu werden2darauf warten, Stuhlgang zu habenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèFußballer; Fußballspieler
Fans drängten sich vor der Bühne zusammen, um darauf zu warten, Fotos mit den Spielern zu machen.
4VerbB2
verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizen
Ein Problem oder ein Gefühl verstärken oder verschlimmern, als würde man Öl ins Feuer gießen; anheizen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überประชดbprà-chótประชดbprà-chót1sarkastisch sein; sarkastisch reden/handeln2sarkastische Bemerkung; Sarkasmus3[etwas] sarkastisch tun; aus Trotz handelnตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สุมsumสุมsum1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer/biologischer Stressของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunschwerer; heftiger; schlimmer (Komparativ)
Sei jetzt nicht sarkastisch; das wird seinen Stress nur noch weiter verschlimmern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filme
- stapeln; anhäufen; aufschichten
- Stapel; Haufen
- Abteilung; Regiment; Einheit
- Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filme
รุมrumรุมrum1sich gegen jemanden zusammentun; mobben2sich scharen um; sich drängen um3bedrängt werden von; bestürmt werden
- sich gegen jemanden zusammentun; mobben
- sich scharen um; sich drängen um
- bedrängt werden von; bestürmt werden
มุงmungมุงmung1ein Dach decken; mit Reet decken2sich drängen um; sich um etwas scharen
- ein Dach decken; mit Reet decken
- sich drängen um; sich um etwas scharen
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1sich anhäufen; schichtweise ansammeln2wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
- sich anhäufen; schichtweise ansammeln
- wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
โหมhŏhmโหมhŏhm1sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen2sich überanstrengen; sich verausgaben3intensiv; anstrengend (literarisch/formell)
- sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen
- sich überanstrengen; sich verausgaben
- intensiv; anstrengend (literarisch/formell)