สุม
sǔmBedeutungen
1VerbB1
aufstapeln; anhäufen
Viele Dinge auf einem Haufen sammeln oder aufstapeln.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)สุมsumสุมsum1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Staple die Bücher nicht auf dem Tisch; sie könnten umkippen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoสุมsǔmของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakไว้wáiมุมmumห้องhɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛk
Mama sagte uns, wir sollten die Spenden vor dem Sortieren in der Ecke aufhäufen.
ระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngสุมsumกล่องglòngให้hâiเป็นชั้นๆbpen chán chánอย่างระวังyàang rá-wangเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têe
Während des Umzugs müssen wir die Kartons vorsichtig stapeln, um Platz zu sparen.
2VerbB1
Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren
Brennstoff oder Material zu einem Feuer hinzufügen, um es stärker brennen zu lassen.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)สุมsǔmสุมsǔm1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnBrennholzเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)2sehr motiviert; energisch; ehrgeizig3leistungsstark; hohe Wattzahlขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng1Currytopf2thailändisches Pudding-Dessert
Die Tante legte mehr Brennholz nach, um das Feuer zu verstärken, bevor sie den Currytopf aufsetzte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสุมsǔmกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองไฟgɔɔng-faiลุกlúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งคืนtáng-kʉʉn
Die Dorfbewohner halfen dabei, trockene Zweige nachzulegen, damit das Lagerfeuer die ganze Nacht hindurch ununterbrochen brennen würde.
ถ้าtâaจะjàย่างyâangปลาbplaaให้hâiสุกไวsùk-waiต้องdtɔ̂ngสุมsǔmถ่านtàanให้hâiแดงdɛɛngก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iวางwaangตะแกรงdtà-grɛɛng
Wenn du Fisch schnell grillen willst, musst du Holzkohle aufschütten, bis sie glüht, bevor du den Grillrost auflegst.
เขาkăoค่อยkôiๆ-สุมsumเชื้อchéuuaจากjàakใบไม้bai máaiและláeเศษไม้sèt máiเล็กlékๆ-จนjonเกิดgèrtไออุ่นai ùnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสำหรับsăm-ràpต้มdtômชาchaa
Er fügte nach und nach Brennstoff aus Blättern und kleinen Holzresten hinzu, bis eine stetige Wärme zum Teekochen erzeugt wurde.
3VerbB2
sich drängen um; sich dicht versammeln
Sich in großer Zahl versammeln oder zusammendrängen; sich um etwas oder jemanden scharen.
Beispiele
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnFußballfanสุมsǔmสุมsǔm1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiider Bereich vor der Bühneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàai1auf die Aufnahme warten (Foto/Video); darauf warten, fotografiert/gefilmt zu werden2darauf warten, Stuhlgang zu habenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèFußballer; Fußballspieler
Fans drängten sich vor der Bühne zusammen, um darauf zu warten, Fotos mit den Spielern zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Reporter versammelten sich um den Gouverneur, um ihn um ein Interview zu bitten.
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂สุมsǔmเข้าไปkâo-bpaiที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
Sobald sich die Tür öffnete, drängten die Passagiere in Eile zum Ausgang.
ฝูงชนfǔung-chonสุมsǔmล้อมlɔ́ɔmนักร้องnák-rɔ́ɔngดังdangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Die Menge scharte sich so sehr um den berühmten Sänger, dass die Beamten den Bereich absperren mussten.
4VerbB2
verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizen
Ein Problem oder ein Gefühl verstärken oder verschlimmern, als würde man Öl ins Feuer gießen; anheizen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überประชดbprà-chótประชดbprà-chót1sarkastisch sein; sarkastisch reden/handeln2[etwas] sarkastisch tun; aus Trotz handeln3sarkastische Bemerkung; Sarkasmusตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สุมsǔmสุมsǔm1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizenความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer Stress; biologischer Stressของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nschwerer; heftiger; schlimmer (Komparativ)
Sei jetzt nicht sarkastisch; das wird seinen Stress nur noch weiter verschlimmern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanดราม่าdraa-mâaในnaiโซเชียลsoo-chiianยิ่งyîngสุมsǔmปัญหาbpan-hǎaในnaiทีมtiimทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganยากyâakกว่าgwàaเดิมdəəm
Das Drama in den sozialen Medien gießt Öl ins Feuer der Probleme des Teams und erschwert die Kommunikation.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเธอtəəกลับglàpสุมsǔmความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtด้วยdûuaiข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiยังyangไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Anstatt zur Klärung beizutragen, verschlimmerte sie das Missverständnis durch ungeprüfte Gerüchte.
การตัดgaan-dtàtงบngópกะทันหันgà-tan-hǎnยิ่งyîngสุมsǔmความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Die plötzlichen Budgetkürzungen verschärften die langjährige Unzufriedenheit der Mitarbeiter weiter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |