สุกไว

sùk-wai

Bedeutung

1AdjektivA2

gart schnell; reift schnell; wird schnell fertig

wird in kurzer Zeit gar oder reif; ist schneller fertig als üblich, insbesondere beim Erhitzen oder Reifen

Beispiele

ปลานี้bplaa née สุกไวsùk wai ต้องdtông ระวังrá-wang ไม่mâiให้ไหม้hâi mâi

Dieser Fisch gart schnell; pass auf, dass er nicht anbrennt.

3 weitere Beispiele

กล้วยglûuai พันธุ์pan นี้níi สุกไวsùk-wai เมื่อmʉ̂ʉa อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn

Diese Bananensorte reift schnell, wenn das Wetter heiß ist.

บะหมี่bà-mìi แบบนี้bɛ̀ɛp-níi สุกไวsùk-wai แช่chɛ̂ɛ น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn ไม่กี่mâi-gìi นาทีnaa-tii ก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔm กินgin

Diese Art von Nudeln gart schnell; einfach ein paar Minuten in heißem Wasser einweichen und sie sind verzehrfertig.

ข้าวเหนียวkâao-nǐiao นึ่งnʉ̂ng รอบนี้rɔ̂ɔp-níi สุกไวsùk-wai ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì น่าจะnâa-jà เพราะprɔ́แช่chɛ̂ɛ น้ำnáam นานเกินไปnaan-gəən-bpai

Diese Ladung gedämpfter Klebreis war ungewöhnlich schnell fertig, wahrscheinlich weil er zu lange eingeweicht wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sùk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

สุกsùkgekocht; gar (Essen)Teil 1

+

ไวwaischnell; raschTeil 2

สุกไวsùk-waigart schnell; reift schnell; wird schnell fertigWort