รอถ่าย

rɔɔ-tàai

Bedeutungen

1VerbB1

auf die Aufnahme warten (Foto/Video); darauf warten, fotografiert/gefilmt zu werden

Warten, bevor Fotos oder Videos aufgenommen werden, oder bevor man fotografiert/gefilmt wird (oft am Filmset gesagt; kann sich kontextabhängig auch auf medizinische Bildgebung wie Röntgen beziehen).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ท้องผูกtɔ́ɔng-pùukท้องผูกtɔ́ɔng-pùuk1verstopft2Verstopfung haben3Verstopfungมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàai1auf die Aufnahme warten (Foto/Video); darauf warten, fotografiert/gefilmt zu werden2darauf warten, Stuhlgang zu habenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Ich habe seit mehreren Tagen Verstopfung. Ich habe eine Stunde lang gewartet, um auf die Toilette zu gehen, und es kommt immer noch nichts heraus.
3 weitere Beispiele
คุณป้าkun-bpâaมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamก็gɔ̂นั่งnângรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaanใช่ไหมchâi-mǎiครับkráp
Gnädige Frau, Sie haben Bauchschmerzen, aber wenn Sie zur Toilette gehen, müssen Sie lange sitzen und auf den Stuhlgang warten, ist das richtig?
หนึ่งในnʉ̀ng-naiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคลำไส้แปรปรวนrôok-lam-sâi-bprɛɛ-bpruuanคือkʉʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปวดเบ่งbpùuat-bèngแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamกลับglàpต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Ein Symptom des Reizdarmsyndroms ist das Verspüren eines Stuhldrangs, doch beim Toilettengang muss man ungewöhnlich lange darauf warten.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำnáamน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ขาดkàatไฟเบอร์fai-bə̂əเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáท้องผูกtɔ́ɔng-pùukและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaan
Zu wenig Wasser zu trinken und ein Mangel an Ballaststoffen sind wesentliche Ursachen dafür, dass viele Menschen unter Verstopfung leiden und lange auf den Stuhlgang warten müssen.
2VerbB2

darauf warten, Stuhlgang zu haben

Darauf warten, Stuhlgang zu haben; auf die Darmentleerung warten (umgangssprachlich/medizinisch).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ท้องผูกtɔ́ɔng-pùukท้องผูกtɔ́ɔng-pùuk1verstopft2Verstopfung haben3Verstopfungมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàai1auf die Aufnahme warten (Foto/Video); darauf warten, fotografiert/gefilmt zu werden2darauf warten, Stuhlgang zu habenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Ich habe seit mehreren Tagen Verstopfung. Ich habe eine Stunde lang gewartet, um auf die Toilette zu gehen, und es kommt immer noch nichts heraus.
3 weitere Beispiele
คุณป้าkun-bpâaมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamก็gɔ̂นั่งnângรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaanใช่ไหมchâi-mǎiครับkráp
Gnädige Frau, Sie haben Bauchschmerzen, aber wenn Sie zur Toilette gehen, müssen Sie lange sitzen und auf den Stuhlgang warten, ist das richtig?
หนึ่งในnʉ̀ng-naiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคลำไส้แปรปรวนrôok-lam-sâi-bprɛɛ-bpruuanคือkʉʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปวดเบ่งbpùuat-bèngแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamกลับglàpต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Ein Symptom des Reizdarmsyndroms ist das Verspüren eines Stuhldrangs, doch beim Toilettengang muss man ungewöhnlich lange darauf warten.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำnáamน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ขาดkàatไฟเบอร์fai-bə̂əเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáท้องผูกtɔ́ɔng-pùukและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaan
Zu wenig Wasser zu trinken und ein Mangel an Ballaststoffen sind wesentliche Ursachen dafür, dass viele Menschen unter Verstopfung leiden und lange auf den Stuhlgang warten müssen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

รอrɔɔรอrɔɔwartenwartenTeil 1
+
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; senden7mausern; das Fell wechselnfotografieren; ein Foto machenTeil 2
รอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàaiauf die Aufnahme warten (Foto/Video); darauf warten, fotografiert/gefilmt zu werdenauf die Aufnahme warten (Foto/Video); darauf warten, fotografiert/gefilmt zu werdenWort