ไฟแรง
fai-rɛɛngBedeutungen
1AdjektivA2
hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)
eine starke oder hohe Flamme oder Hitzestufe aufweisen, insbesondere beim Kochen oder bei einem Brenner
Beispiele
ตั้งเตาdtâng-dtaoตั้งเตาdtâng-dtaoeinen Herd oder eine Kochstelle aufstellenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)2sehr motiviert; energisch; ehrgeizig3leistungsstark; hohe Wattzahlน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fondจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzigเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Stell den Herd auf hohe Hitze; die Brühe wird schnell kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich das Gemüse bei zu starker Hitze angebraten, deshalb ist es angebrannt.
พรุ่งนี้prûng-níiย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiลงlong
Grillen Sie das Fleisch morgen zuerst bei starker Hitze und reduzieren Sie die Hitze danach.
ถ้าtâaจะjàทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpควรkuuanรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนrɔ́ɔnและlɛ́ใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangน้ำมันnám-manกระเด็นgrà-den
Wenn Sie Fisch knusprig braten möchten, sollten Sie warten, bis das Öl heiß ist, und starke Hitze verwenden, aber passen Sie auf Ölspritzer auf.
2AdjektivB1
sehr motiviert; energisch; ehrgeizig
sehr enthusiastisch, ehrgeizig oder motiviert in Bezug auf Arbeit, Projekte oder Ziele sein
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใจสู้jai-sûuใจสู้jai-sûukämpferisch; entschlossenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)2sehr motiviert; energisch; ehrgeizig3leistungsstark; hohe Wattzahlอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhalten
Dieses Jahr bin ich bei der Arbeit sehr entschlossen, voller Tatendrang und bestrebt, befördert zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiไฟfaiแรงมากrɛɛng-mâakเขาkǎoเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaทุกtúkประชุมbprà-chumและlɛ́ขอkɔ̌ɔทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเพิ่มpə̂əm
Der neue Mitarbeiter ist sehr engagiert; er bringt in jeder Besprechung Ideen ein und bittet um zusätzliche Projekte.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterไฟแรงfai raengสุดๆsùt sùtฝึกทักษะfèuk ták-sàทุกวันtúk wanและláeตั้งเป้าdtâng bpâoชัดchátว่าwâaจะjàเปิดbpèrtธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayng
In letzter Zeit ist sie extrem motiviert, trainiert täglich ihre Fähigkeiten und hat das klare Ziel, ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonปฏิเสธbpà-dtì-sèetหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangไฟแรงfai-rɛɛngและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
Trotz vieler Ablehnungen bleibt er hochmotiviert und plant systematisch, um das Wachstum seines Start-ups voranzutreiben.
3AdjektivB2
leistungsstark; hohe Wattzahl
eine hohe elektrische Leistung oder Ausgabe aufweisen; starke Leistung liefern (z. B. ein Gerät mit hoher Wattzahl)
Beispiele
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafonตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)2sehr motiviert; energisch; ehrgeizig3leistungsstark; hohe Wattzahlกำลังขับgam-lang-kàpกำลังขับgam-lang-kàp1Ausgangsleistung; Nennleistung2Treiberfähigkeitสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)
Dieser Lautsprecher ist leistungsstark, hat eine hohe Ausgangsleistung und liefert selbst in einem großen Raum einen klaren Klang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnรุ่นใหม่rûn-màiไฟแรงfai-rɛɛngดูดdùutสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkได้dâaiลึกlʉ́kกว่าgwàaเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Das neue Staubsaugermodell ist leistungsstark und reinigt gründlicher als das alte.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaเครื่องชาร์จkrʉ̂ʉang-cháatไฟแรงfai-rɛɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiปลั๊กbplákและlɛ́สายไฟsǎai-faiที่รองรับtîi-rɔɔng-rápกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเกินgəən
Der Techniker warnte, dass ein leistungsstarkes Ladegerät Stecker und Kabel verwenden muss, die eine hohe Wattzahl unterstützen, um eine Überhitzung zu vermeiden.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooเลือกlʉ̂ʉakไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooที่tîiไฟแรงfai-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกำลังgam-langส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpการถ่ายทำgaan-tàai-tamแบบbɛ̀ɛpสโลว์โมชันsà-hǒon-moo-chanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเฟรมเรตfreem-rèetสูงsǔung
Das Studio entschied sich für leistungsstarke Studiolampen, um eine ausreichende Beleuchtung für Zeitlupenaufnahmen zu gewährleisten, die eine hohe Bildrate erfordern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛnghohe Flamme; starke Hitze (Kochen)hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)Wort