ไฟแรง(fai raeng)

Bedeutungen

1AdjektivA2

hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)

eine starke oder hohe Flamme oder Hitzestufe aufweisen, insbesondere beim Kochen oder bei einem Brenner

Beispiele

ตั้งเตาdtâng dtaoตั้งเตาdtâng dtaoeinen Herd vorbereiten; mit dem Kochen beginnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1sehr motiviert; energisch; ehrgeizig2hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)3leistungsstark; hohe Wattzahlน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Stell den Herd auf hohe Hitze; die Brühe wird schnell kochen.
2AdjektivB1

sehr motiviert; energisch; ehrgeizig

sehr enthusiastisch, ehrgeizig oder motiviert in Bezug auf Arbeit, Projekte oder Ziele sein

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrใจสู้jai sôoใจสู้jai sôokämpferisch; entschlossenและláeและláeund (nebenordnend)ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1sehr motiviert; energisch; ehrgeizig2hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)3leistungsstark; hohe Wattzahlอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhalten
Dieses Jahr bin ich bei der Arbeit sehr entschlossen, voller Tatendrang und bestrebt, befördert zu werden.
3AdjektivB2

leistungsstark; hohe Wattzahl

eine hohe elektrische Leistung oder Ausgabe aufweisen; starke Leistung liefern (z. B. ein Gerät mit hoher Wattzahl)

Beispiele

ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafon4Indischer Stechapfel (Datura metel)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1sehr motiviert; energisch; ehrgeizig2hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)3leistungsstark; hohe Wattzahlกำลังขับgam-lang kàpกำลังขับgam-lang kàp1Ausgangsleistung; Nennleistung2Treiberfähigkeitสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)
Dieser Lautsprecher ist leistungsstark, hat eine hohe Ausgangsleistung und liefert selbst in einem großen Raum einen klaren Klang.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Teil 1
+
แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)Teil 2
ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raenghohe Flamme; starke Hitze (Kochen)