สายแข็ง(săai kăeng)
Bedeutungen
1NomenB1
starker Trinker; trinkfeste Person
eine Person, die viel Alkohol trinken kann, ohne leicht betrunken zu werden; ein starker Trinker
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1trinkfest sein; viel Alkohol vertragen2steifer Halsดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)
Er ist sehr trinkfest; egal wie viel er trinkt, er wird nicht betrunken.
2NomenB2
Hardcore-Typ; hohe Toleranz/Ausdauer
Eine Person, die „Hardcore“ ist oder eine hohe Toleranz/Ausdauer für eine Aktivität hat, wie langes Aufbleiben, scharfes Essen, Horrorfilme oder lange Arbeitszeiten.
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕeGeisterfilm; übernatürlicher Horrorfilmเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte2neue Punkte (Tagesordnung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1starker Trinker; trinkfeste Person2Hardcore-Typ; hohe Toleranz/Ausdauer3Hardliner; kompromisslosหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wer will mit mir den neuen Horrorfilm anschauen? Ich brauche jemanden, der hart im Nehmen ist.
3AdjektivB2
Hardliner; kompromisslos
Beschreibt eine Gruppe oder Haltung, die streng oder kompromisslos ist und nicht zu Zugeständnissen bereit ist (z. B. eine Hardliner-Fraktion).
Beispiele
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâa1Fortschritte machen; vorankommen2Fortschritt; Update (Status)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeMinister; Kabinettsministerฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káandie Opposition (Politik)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1starker Trinker; trinkfeste Person2Hardcore-Typ; hohe Toleranz/Ausdauer3Hardliner; kompromisslosไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrnachgeben; ein Zugeständnis machenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Verhandlungen kommen nicht voran, weil der Oppositionsminister ein Hardliner ist, der sich weigert, Kompromisse einzugehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1trinkfest sein; viel Alkohol vertragen2steifer Hals
- trinkfest sein; viel Alkohol vertragen
- steifer Hals
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengtrinkfeste Person; starker Trinker
trinkfeste Person; starker Trinker
สายฮาร์ดคอร์săai hâat-koสายฮาร์ดคอร์săai hâat-koHardcore-Typ (Person); kompromissloser Enthusiast
Hardcore-Typ (Person); kompromissloser Enthusiast
สายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòht1Hardcore-Typ (Person); intensiv2hardcore; brutal; intensiv
- Hardcore-Typ (Person); intensiv
- hardcore; brutal; intensiv
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1Hardliner; konfrontativer Typ/Fraktion2trinkfreudige Menge; feierwütiger Typ (Slang)
- Hardliner; konfrontativer Typ/Fraktion
- trinkfreudige Menge; feierwütiger Typ (Slang)
Wortaufschlüsselung
+
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăengstarker Trinker; trinkfeste Person