สายแข็ง

sǎai-kɛ̌ng

Bedeutungen

1NomenB1

starker Trinker; trinkfeste Person

eine Person, die viel Alkohol trinken kann, ohne leicht betrunken zu werden; ein starker Trinker

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigท้าtáaท้าtáaherausfordernเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâoAlkohol; Spirituosenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelน่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikelสายแข็งsǎai-kɛ̌ngสายแข็งsǎai-kɛ̌ng1starker Trinker; trinkfeste Person2Hardcore-Typ; hohe Toleranz/Ausdauer3Hardliner; kompromisslosตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
Fordere ihn nicht zum Trinken heraus. Dieser Typ ist wirklich trinkfest.
2 weitere Beispiele
2NomenB2

Hardcore-Typ; hohe Toleranz/Ausdauer

Eine Person, die „Hardcore“ ist oder eine hohe Toleranz/Ausdauer für eine Aktivität hat, wie langes Aufbleiben, scharfes Essen, Horrorfilme oder lange Arbeitszeiten.

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenหนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiGeisterfilm; übernatürlicher Horrorfilmเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichteกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)สายแข็งsǎai-kɛ̌ngสายแข็งsǎai-kɛ̌ng1starker Trinker; trinkfeste Person2Hardcore-Typ; hohe Toleranz/Ausdauer3Hardliner; kompromisslosหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wer will mit mir den neuen Horrorfilm anschauen? Ich brauche jemanden, der hart im Nehmen ist.
3 weitere Beispiele
3AdjektivB2

Hardliner; kompromisslos

Beschreibt eine Gruppe oder Haltung, die streng oder kompromisslos ist und nicht zu Zugeständnissen bereit ist (z. B. eine Hardliner-Fraktion).

Beispiele

3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎai

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen