โต้รุ่ง(dtô rûng)

Bedeutungen

1VerbB1

die ganze Nacht aufbleiben; die Nacht durchmachen

die ganze Nacht bis zum Morgen wach und aktiv bleiben.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenบอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenโต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1die ganze Nacht aufbleiben; die Nacht durchmachen2die ganze Nacht andauernd; die ganze Nacht geöffnet3die ganze Nacht; die Nacht hindurchเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern Abend bin ich die ganze Nacht wach geblieben, um das Fußballspiel zu schauen.
2AdjektivB1

die ganze Nacht andauernd; die ganze Nacht geöffnet

beschreibt etwas, das die ganze Nacht in Betrieb ist oder stattfindet, wie etwa ein Markt oder eine Party.

Beispiele

แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตลาดโต้รุ่งdtà-làat dtô rûngตลาดโต้รุ่งdtà-làat dtô rûngNachtmarkt
In der Nähe meines Hauses gibt es einen Nachtmarkt.
3AdverbB1

die ganze Nacht; die Nacht hindurch

die gesamte Nacht hindurch bis zum Morgen.

Beispiele

คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenโต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1die ganze Nacht aufbleiben; die Nacht durchmachen2die ganze Nacht andauernd; die ganze Nacht geöffnet3die ganze Nacht; die Nacht hindurchเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In jener Nacht haben wir die ganze Nacht bis zum Morgen telefoniert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โต้dtôhโต้dtôh1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3austauschen; hin und her (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
รุ่งrûngรุ่งrûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; anbrechen (des Tages)3florieren; gedeihen (literarisch/poetisch)4vielversprechend; erfolgversprechend (literarisch/poetisch)Teil 2
โต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûngdie ganze Nacht aufbleiben; die Nacht durchmachen