สายชน
sǎai-chonBedeutungen
1NomenB2
Hardliner; konfrontativer Typ/Fraktion
Eine Person oder Gruppierung, die direkte Konfrontation oder Härte gegenüber Verhandlungen bevorzugt, insbesondere in der Politik oder bei Konflikten.
Beispiele
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenสายชนsǎai-chonสายชนsǎai-chon1Hardliner; konfrontativer Typ/Fraktion2trinkfreudige Menge; feierwütiger Typ (Slang)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm1Kompromissfindung (Prozess)2ein Kompromiss (Vereinbarung)
Dieser Politiker ist ein konfrontativer Typ; er mag keine Kompromisse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumฝ่ายfàaiสายชนsǎai-chonเสนอsà-nə̌əให้hâiใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanขั้นkânเด็ดขาดdèt-kàatทันทีtan-tii
In der Sitzung schlug die konfrontative Fraktion vor, sofort entschlossene Maßnahmen zu ergreifen.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเป็นbpenสายชนsǎai-chonที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Die Verhandlung scheiterte, weil der Regierungsvertreter ein Hardliner war, der sich weigerte, unterschiedliche Meinungen anzuhören.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetแบบbɛ̀ɛpสายชนsǎai-chonอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Die Umsetzung einer konfrontativen Außenpolitik kann zu unnötigen internationalen Konflikten führen.
2NomenB2
trinkfreudige Menge; feierwütiger Typ (Slang)
Slang für Leute, die gerne trinken und mit den Gläsern anstoßen; ausgiebige Partygänger.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสายชนsǎai-chonสายชนsǎai-chon1Hardliner; konfrontativer Typ/Fraktion2trinkfreudige Menge; feierwütiger Typ (Slang)ตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkFreitagabend; Freitagnachtไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlich
Dieser Freund von mir ist ein echtes Partytier; er verpasst nie einen Freitagabend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganไหมmǎiรวมตัวruuam-dtuuaสายชนsǎai-chonไปbpaiชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganหน่อยnɔ̀i
Wollen wir heute Abend ausgehen? Lass uns die Partytruppe zusammentrommeln und anstoßen.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnเป็นbpenสายชนsǎai-chonแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuบ้านbâanมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́สุขภาพsùk-kà-pâapไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Früher war ich ein leidenschaftlicher Partygänger, aber heutzutage bleibe ich lieber zu Hause, weil meine Gesundheit nicht so gut ist.
ร้านนี้ráan-níiเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiในหมู่nai-mùuสายชนsǎai-chonว่าwâaดนตรีdon-dtriiสนุกsà-nùkและlɛ́เปิดbpə̀ətถึงtʉ̌ngเช้าcháo
Diese Bar ist unter Partygängern bekannt für ihre gute Musik und dafür, dass sie bis zum Morgen geöffnet hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 2
สายชนsǎai-chonสายชนsǎai-chonHardliner; konfrontativer Typ/FraktionHardliner; konfrontativer Typ/FraktionWort