สายชน(săai chon)

Bedeutungen

1NomenB2

Hardliner; konfrontativer Typ/Fraktion

Eine Person oder Gruppierung, die direkte Konfrontation oder Härte gegenüber Verhandlungen bevorzugt, insbesondere in der Politik oder bei Konflikten.

Beispiele

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueสายชนsăai chonสายชนsăai chon1Hardliner; konfrontativer Typ/Fraktion2trinkfreudige Menge; feierwütiger Typ (Slang)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nom1Kompromissfindung (Prozess)2ein Kompromiss (Vereinbarung)
Dieser Politiker ist ein konfrontativer Typ; er mag keine Kompromisse.
2NomenB2

trinkfreudige Menge; feierwütiger Typ (Slang)

Slang für Leute, die gerne trinken und mit den Gläsern anstoßen; ausgiebige Partygänger.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสายชนsăai chonสายชนsăai chon1Hardliner; konfrontativer Typ/Fraktion2trinkfreudige Menge; feierwütiger Typ (Slang)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkFreitagabend; Freitagnachtไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlich
Dieser Freund von mir ist ein echtes Partytier; er verpasst nie einen Freitagabend.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; GeheimagentTeil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)Teil 2
สายชนsăai chonสายชนsăai chonHardliner; konfrontativer Typ/Fraktion