คอแข็ง
kor kăeng
Bedeutungen
1NomenB1
steifer Hals
einen steifen Hals haben; den Hals aufgrund von Schmerzen, Krankheit oder Muskelverspannungen nicht leicht bewegen können.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)2steifer Nacken (vom Schlafen)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1trinkfest sein; viel Alkohol vertragen2steifer Hals
Gestern habe ich in einer ungünstigen Position geschlafen, daher habe ich heute einen steifen Nacken.
2NomenB2
trinkfest sein; viel Alkohol vertragen
in der Lage sein, große Mengen Alkohol zu trinken, ohne leicht betrunken zu werden; eine hohe Alkoholtoleranz haben.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personคอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1trinkfest sein; viel Alkohol vertragen2steifer Halsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเบียร์biiaเบียร์biia1Bier2kein Klassifikatorไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)
Dieser Freund von mir ist sehr trinkfest; er hat mehrere Flaschen Bier getrunken und ist noch immer nicht betrunken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1starker Trinker; trinkfeste Person2Hardcore-Typ; hohe Toleranz/Ausdauer3Hardliner; kompromisslos
- starker Trinker; trinkfeste Person
- Hardcore-Typ; hohe Toleranz/Ausdauer
- Hardliner; kompromisslos
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengtrinkfeste Person; starker Trinker
trinkfeste Person; starker Trinker
คอแรงko raengคอแรงko raenghohe Alkoholtoleranz / trinkfest
hohe Alkoholtoleranz / trinkfest
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1Hardliner; konfrontativer Typ/Fraktion2trinkfreudige Menge; feierwütiger Typ (Slang)
- Hardliner; konfrontativer Typ/Fraktion
- trinkfreudige Menge; feierwütiger Typ (Slang)
Wortaufschlüsselung
+
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăengsteifer Hals