คอแข็ง
kɔɔ-kɛ̌ngBedeutungen
1AdjektivB1
einen steifen Nacken haben
einen steifen Nacken haben; den Nacken aufgrund von Schmerzen, einer Erkrankung oder Muskelverspannungen nur schwer bewegen können
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1einen steifen Nacken bekommen (vom Schlafen)2steifer Nacken (vom Schlafen)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ng1einen steifen Nacken haben2trinkfest sein; viel Alkohol vertragen
Gestern habe ich in einer ungünstigen Position geschlafen, daher habe ich heute einen steifen Nacken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตื่นdtèuunมาแล้วmaa láewรู้สึกrúu-sèukคอkoแข็งๆkăeng kăengสงสัยsŏng săiเมื่อคืนmêuua keunจะjàนอนnonผิดท่าpìt tâa
Ich bin mit einem steifen Nacken aufgewacht; ich vermute, ich habe letzte Nacht in der falschen Position geschlafen.
พอporทำงานtam ngaanหน้าnâaคอมkomนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmปวดbpùuatบ่าbàaและláeคอแข็งkor kăengต้องdtôngลุกlúkไปbpaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiบ้างbâang
Nach langem Arbeiten am Computer beginnen meine Schultern zu schmerzen und mein Nacken wird steif. Ich muss zwischendurch aufstehen und mich dehnen.
อาการaa-gaanคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngเรื้อรังrʉ́ʉa-rangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanในnaiท่าtâaที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpii
Sein chronisch steifer Nacken ist die Folge jahrelangen Sitzens in einer falschen Körperhaltung.
2AdjektivB2
trinkfest sein; viel Alkohol vertragen
in der Lage sein, große Mengen Alkohol zu trinken, ohne leicht betrunken zu werden; eine hohe Alkoholtoleranz haben.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberแข็งมากkɛ̌ng-mâakแข็งมากkɛ̌ng-mâaksehr hart; sehr festดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเบียร์biiaเบียร์biiaBierไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrung
Dieser Freund von mir ist sehr trinkfest; er hat mehrere Flaschen Bier getrunken und ist noch immer nicht betrunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeกับgàpสมชายsŏm chaaiทีไรtee raiแพ้páeทุกทีtúk teeเขาkăoคอแข็งkor kăengจริงๆjing jing
Wann immer ich mit Somchai auf eine Party gehe, verliere ich immer. Er verträgt wirklich viel Alkohol.
ถึงจะtĕung jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaคอแข็งkor kăengแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieดื่มdèumจนขาดjon kàatสติsà-dtìเพราะpráwต้องdtôngขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâan
Obwohl er weiß, dass er eine hohe Toleranz hat, trinkt er nie bis zum Filmriss, weil er nach Hause fahren muss.
การที่gaan-tîiเขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจนjonร่างกายrâang-gaaiเกิดgə̀ətความเคยชินkwaam-kəəi-chin
Dass er scheinbar viel verträgt, könnte daran liegen, dass er so regelmäßig trinkt, dass sein Körper eine Toleranz entwickelt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5erstarken; an Wert gewinnen (Währung)6erigierthart; festTeil 2
คอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngeinen steifen Nacken habeneinen steifen Nacken habenWort