น่ะ

nâ

Bedeutungen

1PartikelB1

Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung

Umgangssprachliche Satzendpartikel zur Hervorhebung einer Aussage oder Erklärung, die mitunter Nachdruck ausdrückt oder den Zuhörer an etwas erinnert.

Beispiele

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanน่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikelฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen, okay? Es wird regnen.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoน่ะnâจะได้jà-dâaiทันกำหนดtan-gam-nòt
Bitte schicke die Dokumente morgen früh, in Ordnung? So halten wir die Frist ein.
กินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnคุยงานkui-ngaanน่ะnâจะได้jà-dâaiไม่mâiหิวhǐuหงุดหงิดngùt-ngìt
Lass uns essen, bevor wir über die Arbeit sprechen, okay? Damit wir nicht vor Hunger gereizt werden.
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiไม่mâiเข้าใจkâo jaiก็gâwบอกbòkกันganตรงdtrongๆ-น่ะnâจะได้jà dâaiแก้ไขให้gâe kăi hâiเร็วreo
Wenn es etwas gibt, das du nicht verstehst, sag es mir einfach direkt, ja? Dann können wir es schnell beheben.
2PartikelB2

Themenhervorhebungspartikel

eine Partikel, die nach einem Thema- oder Fokuswort platziert wird, um dieses hervorzuheben, bevor weitere Informationen gegeben werden; leitet oft einen Kontrast oder eine Betonung ein

Beispiele

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikelเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂ispäter; noch nichtคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten
Was das Geld betrifft, lassen Sie uns nach der Besprechung sprechen.
3 weitere Beispiele
งานngaanวันนี้wan-níiน่ะnâไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaทางการtaang-gaanมากmâakก็ได้gɔ̂-dâai
Was die heutige Veranstaltung betrifft, müssen Sie sich nicht zu formell kleiden.
แผนpɛ̌ɛnเก่าgàoน่ะnâเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเพราะprɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Was den alten Plan betrifft, müssen wir ihn anpassen, da sich die Situation geändert hat.
ประเด็นbprà-denความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiน่ะnâเราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความเร็วkwaam-reoเสมอsà-mə̌ə
Was die Sicherheit betrifft, geben wir ihr immer Vorrang vor der Geschwindigkeit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nâ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung