ท้า
táa
Bedeutungen
1NomenA2
herausfordern
Jemanden herausfordern, etwas zu tun, oft um Mut, Fähigkeiten oder Entschlossenheit zu testen.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ท้าtáaท้าtáa1herausfordern; provozieren; anstacheln2herausfordernเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)
Ich fordere ihn zu einem Wettrennen um das Feld heraus.
2NomenB1
herausfordern; provozieren; anstacheln
Jemanden herausfordern, manchmal um ihn zum Handeln zu provozieren; jemanden anstacheln, etwas zu tun.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelท้าtáaท้าtáa1herausfordern; provozieren; anstacheln2herausfordernฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungประชดbprà-chótประชดbprà-chót1sarkastisch sein; sarkastisch reden/handeln2sarkastische Bemerkung; Sarkasmus3[etwas] sarkastisch tun; aus Trotz handelnจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er stachelte mich mit sarkastischen Worten an, bis ich aufstehen und vor allen sprechen musste.