โอนอ่อน(on òrn)
Bedeutungen
1VerbB2
sich anmutig biegen oder wiegen
Sich anmutig biegen oder wiegen, oft als Reaktion auf eine Kraft wie den Wind (z. B. ein Ast).
Beispiele
กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn òngeschmeidig; anmutig biegsamไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1Windkraft; Windstärke2Windlast (Ingenieurwesen)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)และláeและláeund (nebenordnend)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Die Zweige der Weide wiegen sich anmutig im Wind, was sie schön und entspannend aussehen lässt.
2VerbB2
nachgeben; einlenken; sich fügen
Nachgeben, einlenken oder den Wünschen oder Forderungen von jemandem entsprechen; die eigene Position aufweichen.
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมลดราคาyom lót raa-kaaยอมลดราคาyom lót raa-kaaeiner Preissenkung zustimmen; Rabatt gewährenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1feilschen; verhandeln2(Bedingungen) aushandeln; verhandelnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1sich anmutig biegen oder wiegen2nachgeben; einlenken; sich fügen3nachgiebig; folgsam; entgegenkommend
Zuerst wollte er den Preis überhaupt nicht senken, aber nachdem wir eine Weile verhandelt hatten, begann er nachzugeben.
3AdjektivB2
nachgiebig; folgsam; entgegenkommend
Beschreibt eine Person oder Haltung, die nachgiebig, folgsam und entgegenkommend ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamnachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend seinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er hat ein nachgiebiges und entgegenkommendes Wesen, was es ihm ermöglicht, mit all seinen Kollegen gut auszukommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamnachgeben; sich fügen
nachgeben; sich fügen
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1leicht biegbar; flexibel (Material)2leicht beeinflussbar; nachgiebig (figurativ)
- leicht biegbar; flexibel (Material)
- leicht beeinflussbar; nachgiebig (figurativ)
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1nachgeben; einlenken2Zugeständnisse machen
- nachgeben; einlenken
- Zugeständnisse machen
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexibel; anpassungsfähig (übertragen)2flexibel; elastisch (physikalisch)
- flexibel; anpassungsfähig (übertragen)
- flexibel; elastisch (physikalisch)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)2geschmeidig; flexibel; agil3flattern; sich kräuseln; sich wiegen4glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)
- fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)
- geschmeidig; flexibel; agil
- flattern; sich kräuseln; sich wiegen
- glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrnsich anmutig biegen oder wiegen