โอนอ่อน
oon-ɔ̀ɔnBedeutungen
1VerbB2
nachgeben; einlenken; sich fügen
Nachgeben, einlenken oder den Wünschen oder Forderungen von jemandem entsprechen; die eigene Position aufweichen.
Beispiele
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaeiner Preissenkung zustimmen; Rabatt gewährenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1feilschen; verhandeln2(Bedingungen) aushandeln; verhandelnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔn1nachgeben; einlenken; sich fügen2nachgiebig; folgsam; entgegenkommend
Zuerst wollte er den Preis überhaupt nicht senken, aber nachdem wir eine Weile verhandelt hatten, begann er nachzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai têe sùtพ่อแม่pôr mâeก็gâwโอนอ่อนตามohn òrn dtaamใจjaiลูกชายlôok chaaiยอมให้yom hâiเขาkăoไปbpaiเข้าค่ายkâo kâaiกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Am Ende gaben die Eltern den Wünschen ihres Sohnes nach und erlaubten ihm, mit seinen Freunden ins Camp zu gehen.
รัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnในnaiบางbaangประเด็นbprà-denเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapสามารถsǎa-mâatดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Die Regierung muss ihre Position in einigen Punkten lockern, damit die Friedensverhandlungen fortgesetzt werden können.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàไม่mâiโอนอ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Es ist schwierig, den Forderungen einer einflussreichen Gruppe nicht nachzugeben, selbst wenn wir nicht mit ihnen übereinstimmen.
2AdjektivB2
nachgiebig; folgsam; entgegenkommend
Beschreibt eine Person oder Haltung, die nachgiebig, folgsam und entgegenkommend ist.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungโอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaamโอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaamnachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend seinทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Er hat ein nachgiebiges und entgegenkommendes Wesen, was es ihm ermöglicht, mit all seinen Kollegen gut auszukommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnทำตัวtam-dtuuaโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnกว่าgwàaนี้níiหน่อยnɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Mein Chef riet mir, etwas nachgiebiger zu sein, um Konflikte am Arbeitsplatz zu vermeiden.
การมีgaan-miiท่าทีtâa-tiiที่tîiโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaคุณkunไม่มีmâi-miiจุดยืนjùt-yʉʉnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́ง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiap
Eine allzu nachgiebige Haltung könnte dazu führen, dass andere dich als jemanden ohne eigene Prinzipien wahrnehmen, den man leicht ausnutzen kann.
ในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panการเป็นgaan-bpenฝ่ายfàaiที่tîiโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâatและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
In einer Beziehung kann es langfristig zu einem Machtungleichgewicht und Groll führen, wenn man immer derjenige ist, der nachgibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
oon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โอนoonโอนoon1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)4versetzen (Personal)überweisen (Geld; Geldmittel)Teil 1
+
โอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnnachgeben; einlenken; sich fügennachgeben; einlenken; sich fügenWort