คออ่อน
kɔɔ-ɔ̀ɔnBedeutungen
1AdjektivB1
schnell betrunken; geringe Alkoholtoleranz
Alkohol schlecht vertragen und schon nach einer kleinen Menge betrunken werden.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn1schnell betrunken; geringe Alkoholtoleranz2mit schwachem Nacken; mit herabsinkendem Kopfดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเบียร์biiaเบียร์biiaBierนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich vertrage wenig Alkohol; schon ein bisschen Bier macht mich betrunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnมากmâakดื่มdʉ̀ʉmไวน์waaiแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเมาmaoแล้วlɛ́ɛo
Er verträgt sehr wenig Alkohol und beginnt schon nach einem halben Glas Wein, betrunken zu werden.
เธอtəəไม่รับmâi-rápเบียร์biiaที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยื่นให้yʉ̂ʉn-hâiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnและlɛ́เมาmaoง่ายngâai
Sie lehnte das Bier ab, das ihr Freund ihr anbot, weil sie wusste, dass sie wenig Alkohol vertrug und schnell betrunken wurde.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไวน์waaiแก้วgɛ̂ɛoนี้níiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔจิบjìpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn
Obwohl sein Freund sagte, der Wein sei nicht besonders stark, entschied er sich, nur einen kleinen Schluck zu nehmen, weil er wenig Alkohol vertrug.
2AdjektivB1
mit schwachem Nacken; mit herabsinkendem Kopf
Einen schwachen oder schlaffen Nacken haben, sodass der Kopf herabsinkt oder nicht aufrecht gehalten werden kann, etwa bei einem jungen Säugling oder einer erschöpften oder betrunkenen Person.
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn1schnell betrunken; geringe Alkoholtoleranz2mit schwachem Nacken; mit herabsinkendem Kopfเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1stützen; stabilisieren2aufrechterhalten; vorsichtig am Laufen haltenหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Das Baby kann seinen Kopf noch nicht selbst halten, deshalb musst du ihn beim Tragen stützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทารกtaa-rókคนนี้kon-níiยังyangคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnและlɛ́ยกyókหัวhǔuaเองeengไม่ได้mâi-dâaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiประคองbprà-kɔɔngเวลาwee-laaอุ้มûm
Die Nackenmuskulatur dieses Säuglings ist noch schwach, und er kann seinen Kopf nicht selbstständig heben, deshalb muss seine Mutter den Kopf stützen, wenn sie ihn im Arm hält.
เขาkǎoง่วงngûuangจนjonคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnหัวhǔuaตกลงมาdtòk-long-maaหลายlǎaiครั้งkrángระหว่างrá-wàangนั่งnângรอrɔɔรถเมล์rót-mee
Er war so schläfrig, dass sein Nacken erschlaffte und sein Kopf mehrmals sank, während er dasaß und auf den Bus wartete.
แม้mɛ́ɛทารกtaa-rókจะjàเริ่มrə̂əmยกyókศีรษะsǐi-sàได้dâaiบ้างbâangแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnอยู่yùuผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngศีรษะsǐi-sàขณะkà-nàอุ้มûm
Obwohl der Säugling bereits begonnen hat, seinen Kopf ein wenig zu heben, ist seine Nackenmuskulatur noch schwach, deshalb müssen Betreuungspersonen seinen Kopf stützen, wenn sie ihn im Arm halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnschnell betrunken; geringe Alkoholtoleranzschnell betrunken; geringe AlkoholtoleranzWort