ทางตัน
taang-dtanBedeutungen
1NomenA2
Sackgasse
Eine Straße oder ein Weg, der an einem Ende geschlossen ist.
Beispiele
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทางตันtaang-dtanทางตันtaang-dtan1Sackgasse2Stillstand; toter PunktครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Diese Gasse ist eine Sackgasse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขับรถkàp-rótเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยsɔɔiทางตันtaang-dtanเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอยรถtɔ̌ɔi-rótออกมาɔ̀ɔk-maa
Er fuhr in eine Sackgasse, also musste er das Auto rückwärts herausfahren.
คุณkunต้องdtɔ̂ngเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiตรงนั้นdtrong-nánนะnáเพราะprɔ́ถ้าtâaตรงไปdtrong-bpaiจะเป็นjà-bpenทางตันtaang-dtan
Du musst dort links abbiegen, denn wenn du geradeaus fährst, ist es eine Sackgasse.
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiทางตันtaang-dtanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiรถrótผ่านpàan
Mein Haus liegt in einer Sackgasse, was es ruhig macht und für wenig Verkehr sorgt.
2NomenB2
Stillstand; toter Punkt
Eine Situation, in der kein Fortschritt möglich ist; ein toter Punkt.
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ทางตันtaang-dtanทางตันtaang-dtan1Sackgasse2Stillstand; toter Punktแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1nicht verstehen; ahnungslos sein; nicht wissen, was los ist2unverständlich; unbegreiflich; keinen Sinn ergebenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Unsere Beziehung ist in einer Sackgasse angelangt; wir können überhaupt nicht mehr kommunizieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเจอjəəทางตันtaang-dtanเพราะprɔ́เราraoขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Dieses Projekt scheint in einer Sackgasse zu stecken, da uns die finanzielle Unterstützung fehlt.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngทางตันtaang-dtanเมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiฝ่ายfàaiใดdaiยอมอ่อนข้อyɔɔm-ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔให้hâiกันgan
Die Verhandlung ist in eine Sackgasse geraten, da keine Seite bereit ist, Zugeständnisse zu machen.
นักวิจัยnák-wí-jaiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaงานngaanของkɔ̌ɔngตนdtonมาถึงmaa-tʉ̌ngทางตันtaang-dtanเมื่อmʉ̂ʉaทฤษฎีtrít-sà-diiที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพิสูจน์pí-sùutได้dâaiด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiมีอยู่mii-yùu
Der Forscher hatte das Gefühl, dass seine Arbeit in einer Sackgasse gelandet war, als die vorgeschlagene Theorie mit den verfügbaren Daten nicht bewiesen werden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ตันdtanตันdtan1blockiert; verstopft2Tonne (metrische Einheit)3dicht; massiv (nicht hohl)4blockiert; ideenlos5stämmig; gedrungenblockiert; verstopftTeil 2
ทางตันtaang-dtanทางตันtaang-dtanSackgasseSackgasseWort