ซอกหลืบ

sôk lèup

Bedeutungen

1NomenB1

Winkel; Ritze

Ein kleiner, enger oder versteckter Raum; ein Winkel oder eine Ritze.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkin jedem Winkel; in allen Ecken und Endenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หลืบlèupหลืบlèupnook; crevice; hidden corner
Mama hat jeden Winkel des Hauses geputzt.
2NomenB2

verborgener Aspekt; versteckter Teil

Ein verborgener, geheimer oder unentdeckter Aspekt von etwas, wie zum Beispiel einem Ort, einem Thema oder dem Geist einer Person.

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konjemand; eine Personอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengzutiefst; tiefgründigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1Winkel; Ritze2verborgener Aspekt; versteckter Teilในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Um jemanden tiefgreifend zu verstehen, müssen wir auch in die verborgenen Winkel seines Geistes blicken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซอกsôkซอกsôk1schmale Nische; Spalt2Körperfalte; Hautfalte3Zahnzwischenraum; ZahnfleischfurcheEin schmaler Spalt, eine Nische oder eine kleine Ecke zwischen Objekten oder Oberflächen.Teil 1
+
หลืบlèupหลืบlèupNische; Ritze; versteckter WinkelEin schmaler, enger oder versteckter Raum wie eine Nische, ein Spalt oder eine Ritze; ein abgelegener oder verborgener Ort.Teil 2
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèupWinkel; Ritze