ซอกหลืบ(sôk lèup)
Bedeutungen
1NomenB1
Winkel; Ritze
Ein kleiner, enger oder versteckter Raum; ein Winkel oder eine Ritze.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenบ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkin jedem Winkel; in allen Ecken und Endenทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesหลืบlèupหลืบlèupNische; Ritze; versteckter Winkel
Mama hat jeden Winkel des Hauses geputzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกแมวlôok maeoตัวเล็กdtuua lékชอบchôpเข้าไปkâo bpaiซ่อนsônตามdtaamซอกหลืบsôk lèupของkŏngเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
Das kleine Kätzchen versteckt sich gerne in den Ecken und Winkeln der Möbel.
ฉันchănหาhăaกุญแจgun-jaeไม่เจอmâi jerสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปเจอbpai jerในnaiซอกหลืบsôk lèupระหว่างrá-wàangโซฟาsoh-faaกับgàpกำแพงgam-paeng
Ich konnte meine Schlüssel nicht finden. Schließlich fand ich sie in der Spalte zwischen dem Sofa und der Wand.
ทีมค้นหาteem kón hăaตรวจสอบdtrùuat sòpทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngถ้ำtâmโบราณboh-raanแต่dtàeก็gâwไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiของkŏngผู้สูญหายpôo sŏon hăai
Das Suchteam untersuchte jeden Winkel der uralten Höhle, fand aber keine Spur der vermissten Person.
2NomenB2
verborgener Aspekt; versteckter Teil
Ein verborgener, geheimer oder unentdeckter Aspekt von etwas, wie zum Beispiel einem Ort, einem Thema oder dem Geist einer Person.
Beispiele
การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifenใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konjemand; eine Personอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengzutiefst; tiefgründigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinมองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1verborgener Aspekt; versteckter Teil2Winkel; Ritzeในใจnai jaiในใจnai jaiinnerlich; für sich selbstของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Um jemanden tiefgreifend zu verstehen, müssen wir auch in die verborgenen Winkel seines Geistes blicken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักข่าวnák kàaoคนkonนั้นnánชอบchôpสำรวจsăm-rùuatซอกหลืบsôk lèupของkŏngประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไม่ค่อยmâi kôiให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
Der Journalist erkundet gerne die verborgenen Winkel sozialer Themen, denen die meisten Menschen nicht viel Aufmerksamkeit schenken.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพาpaaเราraoไปbpaiเจาะลึกjò léukทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeไม่เคยmâi koieถูกtòokพูดถึงpôot tĕungในnaiห้องเรียนhông riian
Dieser Dokumentarfilm führt uns tief in all die verborgenen Winkel der Geschichte, die im Klassenzimmer nie besprochen wurden.
ทนายความtá-naai kwaamที่têeเก่งกาจgèng gàatสามารถsăa-mâatหาhăaช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiจากjàakทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măai
Ein brillanter Anwalt kann in jedem verborgenen Winkel der Gesetzestexte rechtliche Schlupflöcher finden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèupWinkel; Ritze