เบื้องต้น(bêuuang dtôn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch
als anfängliches oder vorläufiges Stadium dienend und oft einer späteren Überarbeitung oder Detaillierung unterliegend
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1Plan; Strategie2Komplott; Intrige (oft negativ)เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch2anfänglich; zuerst; vorläufig3der Beginn; Anfangsphaseเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1anpassen; modifizieren; ändern2überarbeiten; abändernอีกทีèek teeอีกทีèek tee1ein andermal; später2wieder; noch einmal
Dies ist ein vorläufiger Plan; wir müssen ihn möglicherweise erneut anpassen.
2AdverbB1
anfänglich; zuerst; vorläufig
zu Beginn oder in der ersten Phase von etwas
Beispiele
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch2anfänglich; zuerst; vorläufig3der Beginn; Anfangsphaseเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Zu Beginn wirkte er ruhig, aber seit wir uns angefreundet haben, ist er sehr gesprächig.
3NomenB1
der Beginn; Anfangsphase
die erste oder vorläufige Phase eines Ereignisses, Prozesses oder einer Untersuchung
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebeneเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch2anfänglich; zuerst; vorläufig3der Beginn; Anfangsphaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlag
Im Moment befinden wir uns erst in der vorläufigen Phase des Projekts.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poom1primär; anfänglich; ursprünglich2Primärversorgung (Medizin)3von primärem Ursprung; aus der ursprünglichen Quelle
- primär; anfänglich; ursprünglich
- Primärversorgung (Medizin)
- von primärem Ursprung; aus der ursprünglichen Quelle
ขั้นต้นkân dtônขั้นต้นkân dtôn1anfänglich; grundlegend2Anfangsphase
- anfänglich; grundlegend
- Anfangsphase
เบื้องแรกbêuuang râekเบื้องแรกbêuuang râek1anfänglich; zuerst2die erste Phase; der Anfang
- anfänglich; zuerst
- die erste Phase; der Anfang
ขั้นพื้นฐานkân péun tăanขั้นพื้นฐานkân péun tăan1grundlegend; elementar2Grundstufe; Basisstufe
- grundlegend; elementar
- Grundstufe; Basisstufe
เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Start
- beginnen; anfangen; starten
- anfänglich; zu Beginn; einführend
- Anfang; Beginn; Start
Wortaufschlüsselung
+
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôngrundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch