คิดฟุ้งซ่าน

kít fúng sâan

Bedeutungen

1VerbB2

zu viel nachdenken; grübeln; fahrige Gedanken haben

viele ängstliche oder unzusammenhängende Gedanken haben, die man nicht kontrollieren kann; zu viel nachdenken, oft wegen Stress.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatgestresst; angespannt (umgangssprachlich, betonend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)คิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanzu viel nachdenken; grübeln; fahrige Gedanken habenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1ziellos; planlos2wahllos; unstrukturiertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)
Wenn ich gestresst bin, neige ich dazu, wirre Gedanken über beliebige Dinge zu haben, bis ich Kopfschmerzen bekomme.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenDen Verstand nutzen, um Ideen, Meinungen oder Pläne zu formen; über etwas nachdenken.Teil 1
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1innerlich unruhig sein2rastlos; aufgewühlt; rasende Gedanken[von Personen] sich beunruhigt und abgelenkt fühlen, mit aufdringlichen oder kreisenden Gedanken; nicht ruhig oder konzentriertTeil 2
คิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanzu viel nachdenken; grübeln; fahrige Gedanken haben