โบกสะบัด(bòhk sà-bàt)
Bedeutungen
1VerbB1
flattern; wehen (im Wind)
sich in der Luft hin und her bewegen wie eine Flagge oder ein Tuch im Wind; flattern oder wehen
Beispiele
ธงชาติtong châatธงชาติtong châatNationalflaggeโบกสะบัดbòhk sà-bàtโบกสะบัดbòhk sà-bàt1[etw.] kräftig schwenken2flattern; wehen (im Wind)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săoSäulenspitze; Kapitell
Die Nationalflagge flattert an der Spitze des Mastes.
2VerbB1
[etw.] kräftig schwenken
etwas, wie beispielsweise eine Hand, einen Schal oder eine Flagge, mit einer kräftigen, ausholenden Bewegung schwenken oder winken
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)โบกสะบัดbòhk sà-bàtโบกสะบัดbòhk sà-bàt1[etw.] kräftig schwenken2flattern; wehen (im Wind)ธงชาติtong châatธงชาติtong châatNationalflaggeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2bewirten; Gastfreundschaft erweisen3annehmen; aufgeschlossen seinนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spieler
Die Kinder standen da und schwenkten kleine Nationalflaggen in ihren Händen, um die Athleten willkommen zu heißen.
Wortaufschlüsselung
+
โบกสะบัดbòhk sà-bàtโบกสะบัดbòhk sà-bàtflattern; wehen (im Wind)