จับสาระ(jàp săa-rá)

Bedeutungen

1VerbB1

das Wesentliche begreifen; den Hauptpunkt verstehen

Die wesentliche Idee oder den Hauptpunkt von etwas verstehen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1die Kernpunkte herausarbeiten; Wichtiges entnehmen2auf das Wesentliche lenken3das Wesentliche begreifen; den Hauptpunkt verstehenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er sprach sehr schnell, daher konnte ich den Kernpunkt nicht wirklich erfassen.
2VerbB2

die Kernpunkte herausarbeiten; Wichtiges entnehmen

Die wichtigen oder wesentlichen Teile aus Informationen oder einer Diskussion erkennen und herausarbeiten.

Beispiele

ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1die Kernpunkte herausarbeiten; Wichtiges entnehmen2auf das Wesentliche lenken3das Wesentliche begreifen; den Hauptpunkt verstehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenๆ-นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanHauptpunkt; Kernfrage
Nachdem ich der Besprechung eine halbe Stunde lang zugehört hatte, konnte ich diesem langen Bericht nur zwei wichtige Punkte entnehmen.
3VerbC1

auf das Wesentliche lenken

Gespräche oder Arbeiten auf wesentliche Dinge lenken; sachdienliche und gehaltvolle Inhalte herausarbeiten.

Beispiele

ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1wiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)2sich im Kreis drehen; sich ständig wiederholenผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1Direktor; Leiter; Chef2Schulleiter; Rektorเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenจับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1die Kernpunkte herausarbeiten; Wichtiges entnehmen2auf das Wesentliche lenken3das Wesentliche begreifen; den Hauptpunkt verstehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเข้าประเด็นkâo bprà-denเข้าประเด็นkâo bprà-denauf den Punkt kommenงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkHauptberuf; Hauptbeschäftigung
Die Besprechung drehte sich ständig im Kreis, daher bat der Direktor darum, sie wieder auf die Hauptarbeitsthemen zu lenken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)Teil 1
+
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1Substanz; Essenz; Kern2Lehrstoff; Inhalt3Hauptpunkt; KernaussageTeil 2
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rádas Wesentliche begreifen; den Hauptpunkt verstehen