พลิ้วๆ
plíu plíuBedeutungen
1AdjektivB1
fließend; flatternd
Sich leicht, fließend oder in Wellen bewegend, wie Stoff oder Haare, die im Wind flattern.
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1fließend; flatternd; luftig (bei Stoff/Haar/Stil)2geschmeidig; fließend; mühelosโบกbòokโบกbòok1winken (Hand/Flagge)2fächern; wedeln3verputzen; dick auftragenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Der Stoff flattert leicht im Wind vor dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Haar des Models weht in leichten Wellen, wenn sie über den Laufsteg geht.
Die weiße Flagge flattert sanft auf der Mastspitze.
ม่านmâanบางๆbaang baangเคลื่อนไหวklêuuan wăiพลิ้วๆplíu plíuตามdtaamแรงraengลมทะเลlom tá-layอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Die dünnen Vorhänge bewegen sich in der Meeresbrise kontinuierlich in sanften Wellen.
2AdjektivB2
flink; geschmeidig (Bewegung)
Leichte, flexible und anmutige Bewegungen zeigend; etwas geschmeidig oder gewandt ausführend.
Beispiele
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênTänzerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungพลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1fließend; flatternd2flink; geschmeidig (Bewegung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1fassungslos; erstaunt; verblüfft2fassungslos sein; erstaunt sein; verblüfft sein
Dieser Tänzer bewegte sich mit leichten, anmutigen Bewegungen, die das Publikum in Staunen versetzten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเลี้ยงlíiangบอลbonหลบlòpกองหลังgong lǎngได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแล้วláeoจ่ายjàaiต่อdtòอย่างyàangเนียนniian
Er dribbelte geschmeidig an den Verteidigern vorbei und passte dann nahtlos weiter.
เชฟchépใช้cháiมีดmêetหั่นhànผักpàkได้dâiพลิ้วๆplíu plíuงานngaanครัวkruuaเลยloieไหลลื่นlăi lêunไม่mâiสะดุดsà-dùt
Der Koch schnitt das Gemüse geschickt, sodass die Küchenarbeit reibungslos verlief.
พิธีกรpí-tee-gonจับจังหวะjàp jang-wàรายการraai gaanได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแม้máeเกิดgèrtเหตุขัดข้องhèt kàt kôngก็gâwยังyangพาpaaเนื้อหาnéuua hăaไปต่อbpai dtòrอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Der Moderator leitete die Show mit gekonnter Leichtigkeit und führte sie selbst bei Pannen souverän weiter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พลิ้วๆ พลิ้ว-พลิ้ว gesprochen?
plíu plíu
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
plíu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |