กะล่อน(gà-lôn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
hinterlistig; aalglatt; gerissen
beschreibt jemanden, der hinterhältig, unzuverlässig und listig ist, oft auf eine charmante oder aalglatte Weise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1hinterlistig; aalglatt; gerissen2betrügerisch handeln; aalglatt seinอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er ist ein unaufrichtiger Mensch, glaub ihm nicht.
2VerbB2
betrügerisch handeln; aalglatt sein
sich auf eine betrügerische, ausweichende oder gerissene Weise verhalten.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1hinterlistig; aalglatt; gerissen2betrügerisch handeln; aalglatt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er nach dem Geld gefragt wurde, wich er sofort aus und wechselte das Thema.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1betrügerisch; listig2täuschen; lügen
- betrügerisch; listig
- täuschen; lügen
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1doppelzüngig sein; sein Wort brechen; unzuverlässig sein2doppelzüngig; wankelmütig; unzuverlässig
- doppelzüngig sein; sein Wort brechen; unzuverlässig sein
- doppelzüngig; wankelmütig; unzuverlässig
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)2geschmeidig; flexibel; agil3flattern; sich kräuseln; sich wiegen4glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)
- fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)
- geschmeidig; flexibel; agil
- flattern; sich kräuseln; sich wiegen
- glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengbetrügerisch; unaufrichtig; ausweichend
betrügerisch; unaufrichtig; ausweichend
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhlistig; gerissen; verschlagen; durchtrieben
listig; gerissen; verschlagen; durchtrieben
Wortaufschlüsselung
+
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lônhinterlistig; aalglatt; gerissen