กะล่อน
gà-lɔ̂ɔnBedeutungen
1AdjektivB1
hinterlistig; aalglatt; gerissen
beschreibt jemanden, der hinterhältig, unzuverlässig und listig ist, oft auf eine charmante oder aalglatte Weise.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenกะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔn1hinterlistig; aalglatt; gerissen2betrügerisch handeln; aalglatt seinอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er ist ein unaufrichtiger Mensch, glaub ihm nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánไว้wáiให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนkonกะล่อนgà-lɔ̂ɔnและlɛ́ไม่mâiน่าไว้ใจnâa-wái-jaiเลยləəi
Nimm dich vor diesem Typen in Acht. Er wirkt unaufrichtig und überhaupt nicht vertrauenswürdig.
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́ทนtonนิสัยní-sǎiกะล่อนgà-lɔ̂ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎiพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂เชื่อchʉ̂ʉaไม่ได้mâi-dâaiสักsàkอย่างyàang
Ich habe mich von ihm getrennt, weil ich seine betrügerische Art nicht ertragen konnte; man kann nichts glauben, was er sagt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทุกคนtúk-konจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonกะล่อนgà-lɔ̂ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Obwohl jeder weiß, dass er ein hinterlistiger Mensch ist, schafft er es immer wieder, andere mit seinen Worten zu überzeugen.
2VerbB2
betrügerisch handeln; aalglatt sein
sich auf eine betrügerische, ausweichende oder gerissene Weise verhalten.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔn1hinterlistig; aalglatt; gerissen2betrügerisch handeln; aalglatt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als er nach dem Geld gefragt wurde, wich er sofort aus und wechselte das Thema.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaพยายามpá-yaa-yaamกะล่อนgà-lɔ̂ɔnเลยləəiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingมาmaaว่าwâaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəไปไหนมาbpai-nǎi-maa
Versuch nicht, auszuweichen. Sag mir die Wahrheit darüber, wo du gestern warst.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamกะล่อนgà-lɔ̂ɔnในnaiชั้นศาลchán-sǎanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂จนมุมjon-mumด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiอัยการai-yá-gaanนำมาnam-maaแสดงsà-dɛɛng
Der Angeklagte versuchte vor Gericht, ausweichend zu reagieren, wurde aber schließlich durch die von der Staatsanwaltschaft vorgelegten Beweise in die Enge getrieben.
เขาkǎoเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการgaanกะล่อนgà-lɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛครั้งนี้kráng-níiคงไม่kong-mâiรอดrɔ̂ɔtแล้วlɛ́ɛo
Er ist ein Experte darin, sich mit List aus schwierigen Situationen zu befreien, aber dieses Mal wird er wahrscheinlich nicht entkommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
ล่อนlɔ̂ɔnล่อนlɔ̂ɔn1abblättern; sich schälen2komplett; völlig kahl; restlos (ugs.)3kahl; ohne Deckschicht4Santol (südthailändisch)abblättern; sich schälenTeil 2
กะล่อนgà-lɔ̂ɔnกะล่อนgà-lɔ̂ɔnhinterlistig; aalglatt; gerissenhinterlistig; aalglatt; gerissenWort